Hola 大家平时查西语词典的时候有没有注意到： 有些单词后面有Esp.， 其实这就表示这个词的这个意思只在西班牙使用。 今天就给大家列出了21个这样的单词并且附上了例句， 感兴趣的宝子们可以收藏嗷！
No.1 Hortera adj. 这是今天唯一一个RAE没有标注Esp.的单词，但是在实际应用中许多拉美人都不会使用这个单词。它的意思是庸俗/俗气、品味差的。 例句： Fui a la casa de Juan y puedo decirte que es muy hortera su decoración. No.2 Tabarra f. 这个词源自tabarro（牛虻），表示令人厌烦的事物/事情，常用于某人不停地在你旁边说同一个话题的时候。通常会搭配使用的短语是“Dar la tabarra”。 例句： Bueno, la verdad es que solía dar mucho la tabarra con los contenidos del juego. No.3 Postureo m. Postureo是一个新兴词汇，指为了显摆、标榜自己而装腔作势、弄虚作假的行为。 例句： Hugo me dice que cuando era pequeño el Hip Hop estaba de moda, pero para él era música de postureo. No.4 Guay adj. Guay指很好、很棒、很酷的，通常接在名词或系动词ser的后面，也可以直接说¡Qué guay! 但是需要注意的是“Ir de guay”表达的是完全相反的意思，指的是装作很好、很酷的样子。 例句： Creo que deberíamos comprarle algo guay. No.5 Rebote m. 这个单词的基础意思是反弹，但是小西今天要给大家讲它的另一个含义：生气、不快。 例句： Pillamos un rebote cuando se fue. No.6 Pirrar（se） intr./prnl. 指某人疯狂地喜欢某样东西。 例句： Les pirra el cine. Se pirra por lo dulce. No.7 Barbas m. Barbas指有胡子（barba）的男人，带有一些贬义。但是有时候它也可以被当作亲昵的称呼，主要取决于你说这个词的语气，所以使用的时候一定要谨慎一点。 例句： El barbas ese me ha robado. Mi novio es un barbas. No.8 Bocas m. 留胡子的人（barbudo）是barbas，嘴不严的人（bocazas）是bocas。但是这个词在使用上和barbas有一点区别：任何情况下bocas都带有贬义。 例句： Es un bocas, como siempre. No.9 Patear tr. 指的是步行很长一段路。 例句： Me pateé toda la ciudad. No.10 Botellón m. 这个词非常西班牙，指的是年轻人们聚众在街上、广场、公园等户外场所喝酒（时间一般是晚上）。 例句： Hacer botellón en los jardines de la universidad está prohibido. No.11 Notas m. 指的是喜欢出风头和引起别人注意的人，也会用单数形式（nota）。 例句： El barbas ese es un bocas y además un notas. No.12 Caballito m. 这里的caballito不是马的指小词，而是一种特技动作：摩托车/自行车抬头。 例句： Puedes hacer un caballito si vas en moto. No.13 Mileurista m. 这个词出自《国家报》2005年刊登的一篇文章，指的是月收入1000欧左右的人（这个工资属于偏低水平）。目前在西班牙这一类人不降反升。 例句： Pasada la crisis, ser mileurista es casi algo aspiracional, porque los salarios han bajado y lo de los 1.000 euros es para mucha gente un sueño. No.14 Callo m. Callo的原意是鸡眼，在西班牙也被用于形容很丑的人。毫无疑问这是一个贬义词，虽然和feo是同义词，但是callo的性质会恶劣很多。 例句： Nunca digas a un desconocido que es un callo. No.15 Achuchar tr. RAE给出的解释是亲密地、带有情欲地抱紧某人，但是实际生活中也可以忽略第二层含义，所以这个词的使用对象不仅是情侣，也可以是小孩子或者宠物。它的名词形式是achuchón。 例句： El cine y achuchar a mi gata son dos de mis grandes aficiones. No.16 Canguro m./f. 原意是袋鼠，在西班牙也指照顾小孩的年轻保姆。 例句： Chicas, soy una canguro estupenda. No.17 Lorza f. Lorza原指衣服上的褶皱，现在也用于描述身上的赘肉，特别是肚子上的。 例句： No estoy gorda, al contrario se me ve delgada, pero las lorzas quedan horribles... No.18 Choni f./adj. Choni是一个带有一点性别歧视的词，指的是追求优雅、时髦，但实际很艳俗的女性。 例句： Esta choni de mala muerte me robó la cartera. No.19 Gorrilla m. /f. Gorrilla指的是告诉你哪里有停车位并以此收小费的人（男性偏多）。尽管有时候你已经看到了停车位，他还是要过来讹你，而且会威胁要划你的车。 例句： Si el gorrilla se dirige a ti, mírale con cara de enfado y no le contestes. No.20 Chuleta f. Chuleta除了是一块肉，还可以是一张考试作弊用的小抄。 例句： La verdad es que hay chuletas que están bien elaboradas. No.21 Flipar intr. 尽管这个词的第一个词义是指沉迷毒品，但是大家更常用的是它的第二个词义：酷爱某物或某事。这个动词还有衍生的形容词和名词：flipado (疯狂的) y flipao (自大狂)。 例句： Me flipan las motos. 好啦！希望今天的分享对你有帮助呀!
发表评论