网络的单词

Fans 粉丝

Let’s start with an easy one, 粉丝 (fěn sī). 粉 means “powder,” and 丝 is “silk,” so the “powder silk” is a fan. This Chinese word is simply a phonetic translation of the English word “fan,” so the literal meaning of the word doesn’t apply.

Internet celebrity 网红

The Chinese word for “internet celebrity” is 网红 (wǎng hóng). The first character, 网, means “web/net” and is shorthand for the “Internet” 网络 (wǎng luò).

And the second character, 红, is the color “red.” Besides meaning “red,” the character can describe someone or something being popular or famous. So, together, 网红, the Internet plus popular, refers to “Internet celebrity” or “social media influencer.”

Phubber 低头族

The Chinese word for “phubber” consists of three characters: 低 (to lower; dī) + 頭/头 (head; tóu) + 族 (clan; zú). The first two characters, 低头, translates to “to bow the head.” The third character, 族, in this context, refers to a group of people sharing the same behavior or interest, like a tribe. In English, some people also call phubbers “the bow-head tribe,” which is similar to the literal meaning of its Chinese counterpart 低头族 (dī tóu zú).

Hater 酸民

Unfortunately, the Internet isn’t a safe place for everyone. Some people have experienced encountering Internet trolls or haters. In Chinese, 酸民 (suān mín) can be used to refer to this group of people.

As an adjective, the first character, 酸, means “sour.” As a verb, it can refer to publicly airing one’s grievances. And the second character, 民, usually means “citizen,” but in this context, it is “netizen.” So, together, 酸民 (to air one’s grievances + netizen) refers to someone who posts disrespectful comments or shares hateful content on the web. We should say NO to this behavior and not engage in conversations with 酸民 at all.