一个或许你不知道的英语词典使用方法

学英语很难,但学习很快乐。

                            --- 学英语那点事

说话听声,锣鼓听音。

一个英语单词或表达式,除了字面意思,往往还蕴含着多层次的语体色彩。

说话,也是一种行为。

通过词语的选用,可以表达出使用者的语气、态度与方方面面的情感。

一个人在言语上是否不够友好或是过分礼貌;

 

是盛气凌人还是谦逊有加;

 

话中是否暗含褒贬或是别有所指;

 

语气的轻重程度以及想要强调的内容...

 

等等以上信息,都能从他的词语选择上体现出来。

比如,当想说某件事情就这么清楚地在自己眼前发生,我们可能会使用"在眼皮底下"这个字眼儿,在传达震惊感的同时,还有一种格外的强调意味。

对应在英语里可以使用短语:

Before / in front of sb's (very)eyes在某人的眼皮子底下;当着某人的面

She had seen her life's work destroyed before her eyes. 她看到她毕生的劳动成果就在自己眼前毁于一旦。

以上这些,词语中所隐含的,对于语言接收者有实际效用的信息,被称为语用信息

无论汉语或英语,语用是所有语言交流中的关键信息。

想要准确表达自己的意思,或是理解他人话语中的真实含义,除了知道一个词或表达式的基础字面释义,还要清楚它是否在细节之处传达出了其他更多的微妙含义。

如何才能学习英语词汇所蕴含的语用信息呢?

不需要额外购买教材书籍,因为每个人手中都已有一本学习它的最好材料了:

英语词典。

或许你没有留意,英语词典中使用了大量标签对词汇的语用信息作出标示,用来说明人们经常使用某一词汇去表达或实现的某一种意图。

如上例的 before sb's eyes  旁就有 [emphasis] 表示强调的语用标签,以此来提示学习者,可以使用这一词汇来强调所要阐述的观点。

一个或许你不知道的英语词典使用方法

下面以《柯林斯英汉双解学习词典》为例对词典语用标签进行说明:

[approval] 赞成

使用注有 [approval] 标签的单词和表达式,可以表达出你对所描述人或事物的认可与赞同。

如:

Feminine 女人味十足的

Angelic 天使般的

一个或许你不知道的英语词典使用方法

[disapproval] 不赞同

使用注有 [disapproval] 标签的单词和表达式,可以表达出你对所描述人或事物反感、厌恶或不赞同的态度。

如:

Hype 天花乱坠的

Brat 臭小子

一个或许你不知道的英语词典使用方法

[politeness] 礼貌

标记为 [politeness] 的单词和表达式表示一种礼貌、客气,或委婉的说辞。

如:

Elderly 上了年纪的

一个或许你不知道的英语词典使用方法

[formulae] 套语

带有 [Formulae] 标签的单词通常作为英语中固定的表达式,专门在特定的语境中使用。

如:

Congratulations 恭喜

一个或许你不知道的英语词典使用方法

[emphasis] 强调

使用标记为 [emphasis] 的单词和表达式可以用来对想要阐述的观点加以强调。

如:

Even 更加、愈发

一个或许你不知道的英语词典使用方法

[feelings] 情感

使用标记为 [feelings] 的单词和表达式能表达出对所描述人或物的情感。

如:

Unfortunately 不幸地

一个或许你不知道的英语词典使用方法

[vagueness] 含糊

标记为 [vagueness] 的单词和表达式在英语中被叫做"模棱语",用来传达使用者对描述事物的把握程度。

如:

Essentially 大体上,基本上

Presumably 大概

一个或许你不知道的英语词典使用方法

无论是提出警告、表示赞成、表露情感或是作出承诺、说服他人,都要运用恰当、有效的词语去实现。

 

via 学英语那点事