嗨，大家好！今天我们一起来学习习语the best of both worlds。
the best of both worlds的意思是“a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time”，即“两全其美；两头受益；旱涝保收”。
这句习语可能源于伏尔泰小说《坎迪德》中的这一说法：
the best of all possible worlds the best of both worlds
从字面上理解，是指某人或某物在两个世界都拥有最好的，也就是说某人在两方面都能受益，因此，当你在某种情况下，两方面都能得到好处，就可以用这句习语来描述。
例句：
Amy's living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
艾米家客厅一头是办公处，一头是舒适的沙发，真是两全其美。
下面再介绍一个关于world的习语：it's a small world。
it's a small world的意思是“to show your surprise that people or events in different places are connected”，即“这世界真小”。
这句习语可能源于西班牙语“El mundo es un pequeno”，随着时间的发展，有人将这句西班牙语翻译为英语，便用“it's a small world”来表示这句西班牙语。其通常用来表示因不同地方的人或事有联系而感到惊讶。比如你和某人谈起另一人，然后对方表示自己跟那个人很熟，但是平时你完全不觉得他们两个人很熟悉，你就可以对对方说“It's a small world!”。
例如：
You know him very well. It's a small world.
你和他很熟。这世界真小。
~END~
点它，分享点赞在看都在这里
发表评论