“《长安三万里》中把白发翻译成white hair，而非常见的grey hair是有道理的，并非机翻。”
耐心和网友理论、为译者鸣不平的，是抖音上一个很火的英文博主@侃哥侃英语。镜头前的“侃哥”戴着眼镜，谈吐磊落，透出几分书生气。他表示，“grey hair”更多指“花白”，但诗句 “高堂明镜悲白发”中的“白发”，意为“全白”，还得用“white hair”才作数。
解释完这个细节后，他接着补充说，片方邀请的翻译、澳大利亚畅销书作家Linda Jaivin女士是个资深汉学家，并引用了译者在片中翻的另外几句诗，来说明她对中文含蓄美的精到把握。
Linda Jaivin女士曾担任多部知名影视作品翻译，以上为她的部分台词翻译片段
跟常见的老师形象不同，侃哥身上有股浑然的亲和力，像是在将一个个有些尖锐、复杂的话题，用浅显通俗的方式予以拆解。
很多人看了他的视频，在底下感慨道：“原来英语还能这样学！”还有粉丝受侃哥影响，思维方式和日常学英语的习惯都发生了很大改变。
事实上，侃哥的确当过近十年老师，对应试体制下学科个性的倒退，他看得真切，也一直想找到最舒服的办法，打碎国人对英语学习呆板、乏味的既定印象，兼采感性和理性之技巧，在中文世界里撕开一道口，让微光洒入。
要做到这点，远没有想象中轻松。除了对英语的热爱，深厚的学术功底和储备，更重要的是，在语言传播中找到的意义感。
01
多一双眼睛看世界
侃哥本名谢侃，80后，出生在浙江太湖旁的一个小镇，是个标准的“小镇做题家”。
他至今记得，小时候第一次在电视上看到外交官，身形干练而有精气神，说着一口流利的外语。从那时起，学会地道的英语表达，便成了他给自己设立的目标。
为此，他坚持利用课余时间，涉猎大量英文报刊杂志和英美剧目及电影，全方位训练良好的语感。这些窍门如今看来已不算新鲜，却经由长年的积累，加深了他对英语魅力的感知。
大一时的侃哥（左）和同学的合影
本科阶段，他上的是天津外国语大学的英语专业，主修英美文化方向。作为外语类强校，天外的英语系素有“全亚洲规模最大”的头衔，在母校几年所受的熏陶，让他的基本功日臻纯熟。
而侃哥也在求学的过程中，不断萌生思考，除了做个口齿伶俐的外交官，自己能否将语言特长发挥在别处，为促进英语文化的传播贡献力量。在当时，达成这个心愿最主流的途径，无疑是教书。
刚毕业的几年里，他辗转于新东方等教培机构，拥有“新东方北美部总监”等闪光的头衔。然而侃哥对未来的规划，随着朝九晚五的工作节奏有了些起伏。他希望换种方式，让学生群体外的更多人了解英语的美。
“英语不仅仅是语言本身，更是一种文化和思维方式的载体。透过英语，我能看到更大的世界。”说到这，侃哥语调上扬了几分，显得恳切而笃定。
侃哥在浙江大学做学习分享
在应试思维的消耗下，不少人提起英语，只会将其理解为升学、就业的敲门砖。对侃哥而言，这恰是自己最不想目睹的。
2014年的一天，他搁下手头饭碗，钻进了自媒体创业的队列，开始筹划个人账号“侃哥侃英语”，为粉丝提供学英语的窗口。
用他的话说，当时正是图文自媒体号遍地开花的时候，因为入局早，自己“吃到了一些红利”。到2016年，侃哥已经积累了七八万粉丝，在业内算小有名气。他的第一篇爆款文《令人拍案叫绝的10个翻译》，阅读量首度飙到10w+。
点击图片，即可阅读全文
从那以后，他逐渐摸索出了一套“以文字为业，科普英语相关知识”的经验，也实现了“让更多人了解英语之美”的夙愿。然而由于技术限制，他当时的科普形式主要集中在图文上，呈现较为单一。
在这条道路上耕耘几年后，2019年，侃哥遭遇了汹涌而至的危机感。
担忧的起源，是自媒体工具迭代，以抖音为代表的短视频平台兴起。他敏锐意识到，传统的图文阅读或将被挤压，变得不再吃香。于是，他毅然决定跳出舒适区，从文字博主转型为视频博主。
当被问到后者在主流认知里“短平快”的定位，是否真能唤起人们学习的热情时，他形容正是这种易得、即时性和碎片化的特点，创造了更有趣、互动性更强的内容体验。
聊天中途，侃哥反复提到一个词：使命。在他身上，有种从学生时代便保存完好、对于英语文化普及的初心。
这一腔纯粹的热血，也在对外抛出积极的信号：英语正以更接地气的姿态走入市井，在远方和众人间架起沟通的桥梁。
02
从菜鸟到百万博主
即便有着明确的目标和执行力，但在刚上手录短视频时，侃哥碰到了不小的挑战。
拍视频，和低头码字有着天然的区别。在语速、腔调、语言表达等各个环节，它都要求博主具备生动的镜头表现力，做到不露怯，不卡壳。这对于每个从零学起、经验匮乏的“练习生”，尤其像侃哥这种偏内敛的写手而言，是场逃不过的大考。
在涉足研究前，侃哥有过狂刷短视频的经历，也会循着平台推荐，点开一些同行的内容。当时吸引他的，更多是这些人青春、靓丽的外表和风趣的教学方式。
抖音上英语学习相关短视频内容
为了减轻心里的包袱，他开始有意模仿别人，每次录制前换上吸睛的衣服，或者在镜头前拿捏手势和口吻，但这些外在的加持，反而加剧了他的紧绷和不自在。
“拍出来的效果特别木讷，眼神呆滞，动作机械。我自己都不想看，更别说刷到视频的网友了，说实话也挺沮丧的。”
侃哥称，做视频博主后，以前那种慵懒、邋遢，在家里各个角落工作的状态就与己无缘了，每天睁眼想的都是怎么把内容质量提上来。
另一道难关，则是树立起个人定位，形成一套内容生产的独门秘籍。毕竟，抖音站内有太多英语科普的视频，如若不能摸索出自己的招牌风格，拿捏观众的注意力和愉悦感，不消多时便会被遗忘。
侃哥与抖音知识博主“乔伯伯”
转机发生在做短视频半年后，侃哥有次坐飞机去广州时，起飞前随手拍了条视频，跟大家科普靠窗座位（window seat）、靠过道座位（aisle seat）的说法和正确读音。
没想到，视频最后的播放量竟冲破50万，和原本两三百的数据比起来，顿时给了他极大的创作信心和动力。
尽管有运气的成分在，但从这次“无心插柳”的翻身中，侃哥也提炼出了一些小策略。
简要来说，就是从日常、生活化的情境去切入，尽量用符合大众接受度的画风教英语，让讲解更为深入浅出。“你总不能在短视频里讲一篇大文章，或者带着大家去写字，会很枯燥。”
灵感有了保障的他，就像一个任督二脉被打通的习武者，推出了各种个性化的科普短视频。而说到憋选题和找素材，他也有套实际的心得，那就是巧借各种社交平台上的热门话题，为创作不断注入活水。
随手举个例子，如何用英文准确表达中文里类似“确实”“牛逼”的万能回复？
侃哥解释说，“确实”拥有“indeed”“true”“agreed”等多种说法，“牛逼”除了好莱坞导演昆汀口中的“super cool”，也可用“awesome”指代。
再比如，为何“海啸”的英语“tsunami”来自日语？难道欧美国家就没有海啸吗？
侃哥先是从日本客观的地理、历史背景讲起，点出了日本海啸在整个“海啸界”特殊的地位，并以此为入口，用“围棋”（go）、“鲜味”（umami）、“有影响力的大人物”（tycoon）等相近的案例，总结了日本对欧美的文化输出和影响。
一个父亲在麦当劳让5岁孩子搭讪老外被回“get out”，究竟是谁的问题？在侃哥看来，“get out”在此，更多是表达一种不愿被打扰的情绪，却因直白翻译成“滚”引来了误会和骂战。
点开侃哥的抖音主页，你能刷到大量类似有料的内容。而每当刷到《长安三万里》字幕翻译、“躺平”等争议性事件、现象时，他便会开始思忖，这些案例和英语的结合点在哪，自己能否站在专业的观察者角度，输出些有营养的干货。
而在文案创作上，多年前写文章扎下的基本功，也让他比起许多纯搞笑、蹭热点的博主，更注重语言逻辑的打磨和夯实。
这种文本打底的做法，正巧解释了为何侃哥的科普视频比起大多同行，总是更有嚼头，也更能得到众人的青睐。
如今的他，做起视频来多了些从容和底气，抖音粉丝数也已悄然爬升到230多万。
有一点是无疑的：对于内容创作的喜爱，和成功产出一条“爆款”视频后油然生出的成就感，无论过多久，都能激发出他心头奇妙的振奋。
侃哥举例说，自己做过一个“中国人神翻译”，从四六级考试中那些让人啼笑皆非的翻译切入，如皇宫是 yellow house，温泉 glu glu water，然后给出正确译法。
这次备受欢迎的“批作业”尝试，让他恍然意识到，从玩梗来介绍英语知识，更容易让视频破圈，获取更大流量。于是他乘胜追击，将“神翻译”系列化，助推粉丝量在3个月里面突破了100万。
03
灵魂深处的共鸣
刚入驻抖音时，侃哥身边不乏跟他一样，将教学阵地从线下搬到线上的创业者。只是这些年来，有太多人黯然退场，他也庆幸即使在路最难走的时候，自己都未动摇过。
现在打理“侃哥侃英语”这个账号的，除了他本人，还有五六个新招的团队伙伴，主要负责一些基础的平台和社群运营工作。而在对内容的把关上，从敲定选题到剪后期，侃哥仍亲力亲为，一条平均三分钟的视频，光剪辑就要花两到三小时。
对于自己的账号定位，侃哥的总结是“让人既把知识学进去了，还不累，还有意思，还想继续学”。直到今天，他还保持着一周三更的节奏，并且每天都要在后台回复上百条粉丝私信。
在内容上，这些私信有的是单纯表达感谢，有的则附上了学术交流、切磋的意味。
前不久，侃哥po出一句自己偶然碰到的英语神句“Before was was was, was was is” ，向网友在线征集译法。评论区的8000多条回复中，涌现了不少让人称叹的妙译和解读，如“当时只道是寻常”“世事逝世之前，世事是事实”等等。
尽管日程表永远被琐碎的事务填满，但侃哥却倍感充实。在和粉丝的互动中，他不仅能获得有助于创作的启发，还常生出“高山流水遇知音”的欣慰感。
最近赶上毕业季，有个粉丝发来感谢，称侃哥独创的教学模式，契合了他一直以来对英语学习的蓝图愿景。
在这段言辞恳切的话里，对方引用了《圣经》中“通天塔”的典故，和侃哥视频里讲过的“epiphany”（顿悟）等概念，报喜说自己再过几个月就是清华大一新生了。
在西南一些条件落后的偏远山区，侃哥的视频也会被用于课堂教学，这跟他投身做视频的初衷不谋而合。借助便利的屏幕和媒介，任何人都有了眼界“敞开”的机会，在语言魅力的渗透间，抚摩灵魂深处涌起的感动。
在侃哥看来，这正是英语在交际的功能性之外，最大的价值体现：原本不同圈子、来自天南海北的人，以共同的热爱为原点走到一起，在温馨和谐的氛围中叩开新世界的门扉。
不过，他也深谙和系统性的课程相比，短视频教学有其局限。他更愿用一个俗语来形容自己所做的努力——“师傅领进门”，至于能达到怎样的水平和高度，还得靠个人修行。
在抖音平台，正有越来越多侃哥这样的知识类博主走到聚光灯下。他们的出身和经历不尽相同，但其间贯穿始终的，是对某一领域的热爱，和坚持知识分享的那份执着。
侃哥在新加坡游学
关于未来几年事业上的规划，侃哥打算办更多线下活动，比如组织一个游学团，带粉丝前往文化遗产丰饶的地区，实地游览博物馆和人文古迹。
在他的构想中，这不仅能让小伙伴们在旅途中沉浸式体验英语文化的意趣，也能让他迈出狭小的录音棚，探索多元、有活力的知识分享形式。
可以预见，不管形式如何变换，他都将一直奔走在路上。
- End -
本文仅代表作者观点，不代表平台立场
作者 | 宫 本
编辑 | 木 土
统筹 | 杨园园
排版 | 静 山
投稿、投简历：newmedia@nfcmag.com
广告、商务合作： NFCmagJiang
发表评论