“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”

 

现实生活中,

“指指点点”的人还真不少。

于是吐槽界流行了一句话叫做

你行你上啊!

那么,问题来了,

你知道“你行你上啊”

用英语怎么说吗?

一起来学习一下吧。

“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”
“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”
“你行你上啊” 英语怎么说?

看到标题,可能有一些同学就不服了,明明美国俚语字典已经收录了“You can you up”。但是,人家也明确说了这个是Chinglish,所以,你这么说老外很可能听不懂。那英语应该怎么说呢?

从零开始学口语

1. Put up or shut up.  这句话的霸气程度和“你行你上啊!”有得一拼,但似乎还是少了一些质疑和挑衅的味道。

例句:

Put up or shut up.

要么你上,要么闭嘴!

“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”

2. If you're so good, you do it 带有挑衅的味道。

例句:

If you're so good, you do it!

既然你这么厉害,那你做呀!

“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”

3. If you're so good, why don't you do it? 和上面这句差不多

例句:

If you're so good, why don't you do it?

既然你这么厉害,为什么你不做呢?

“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”

4. Don't talk the talk, if you can't walk the walk. 

Talk the talk 的意思是用嘴说, Walk the walk 可以理解成付出行动。这句话有点太长了,霸气度大大降低。

轻松玩转单词

例句:

Don't talk the talk, if you can't walk the walk.

不要光说不练,拿出实际行动。

“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”

5. Let's see you do better。这句话充满挑衅,带有戏谑的味道

例句:

Let's see you do better.

让我们看看你做一个更好的。

“你行你上啊” 用英语怎么说?不是“You can you up”

今天的知识学会了吗?

via 练英语听力