老外测试中国人英语水平视频

前段时间，牛津英语词典官方认证收录了中式英语“add oil”，引发了人们对中式英语的讨论。外国人究竟怎么看中国人的中式英语？他们能理解我们想表达的意思吗？

环球时报英文北京版整理了时下最in的一些中式英语，随机采访了几位外国朋友，对他们的中式英语水平进行了小小的测试，结果真的是很戳笑点。

我们一起来看看这个采访，前方高能注意不要笑太大声。

视频来源：环球时报英文北京版

认真思考但结论是“I have no idea”的外国朋友真是太可爱了哈哈哈哈哈。还有第三组奥地利吃货朋友真的不是一本正经来搞笑的吗？

如果不小心跟外国朋友讲了这样的中式英语，真的是超级尴尬啊！中国人学英语的雷区数不胜数，普特君之前也说了不少，今天再来跟大家讲一讲，以后也要学会避雷呀。

1. We are ... shy

我们害羞 （×）

我们还缺...（√）

注意，这个“We are ... shy”中间是有东西的！意思可不是我们害羞，而是我们还缺什么还差什么。

I added up all the receipts, but we are $200 shy.

我加上了所有的收据，但是还缺200美金。

2. Third wheel

第三个车轮 （×）

电灯泡 （√）

I don't want to be a third wheel. 

我可不想当电灯泡。

3. Have a fit

试穿 （×）

勃然大怒 （√）

Don't have a fit about it. 

不要因为这个大发脾气。

4. Busybody

大忙人 （×）

多管闲事的人 （√）

No one likes a busybody.

没人喜欢多管闲事的人。

5. Wearing two hats 

戴两顶帽子 （×）

身兼两职 （√）

He is wearing two hats, being as the attorney for the company as well as the president of a charity organization. 

他身兼两职，既是公司的法律顾问，也是一家慈善机构的主席。

还有一类我们以为是对的，但是歪果仁不会那么说的中式英语表达。

1. 表示很喜欢某个东西。

Chinglish: I very like it. （×）

English: I like it very much. （√）

2. 用英语怎么说？

Chinglish: How to say in English? （×）

English: How do you say this in English? （√）

How to say 不是一个完整的句子，而是一个分句。

3. 我的英语不好。

Chinglish: My English is poor. （×）

English: I am not 100% fluent, but at least I am improving. （√）

要说自己外语不好，外国人一般不用poor这么重的词。如果你想表达自己的英语不太好，可以这么说：

My English is not so good. / My English is pretty limited.

4. 我想要什么。

Chinglish: I want a cup of coffee.

English: I would like to have a cup of coffee.

“I want”的语气有指示人的意思。如果是点餐或者买东西说我想要什么，可以说“I would like”或者“I'd like”，语气更委婉。

5. 休息一下。

Chinglish: have a rest

English: have a break

对于外国人来说，精疲力尽的时候才需要“have a rest”。如果只是想休息一下，说这个词程度就有点太深啦。

今天要说的就是这么多啦，感谢外国朋友提供的今年份笑点。