ID：fygmama
👇这几年，后台一直有这样的咨询，就是关于成年人应该如何学英语的：
👇我理解大部分家长应该都是希望通过提高自己的英语水平，来带动孩子的英语启蒙，所以很多时候，我都是这样回复的：
其实跟着孩子一起读绘本、听动画，真的是一条捷径！
但很多家长都不信，那今天我就来跟大家掰开了揉碎了说说。
（注：本文建议适合非英语专业妈妈，如果要走专业翻译和语言研究的路线，我还会专门写一篇建议）
一、
忘记新概念，那是50多年前的书了
说到成年人如何学英语，很多家长第一个想到的就是背诵新概念。毕竟在20多年前，新概念是风靡一时的。
但，亲爱的们，那是20年前啦！
但凡我们静下心来，把新概念和如今的英语绘本对比一下，不用我多解释，你就知道问题在哪儿了。
👇需要别人再说一遍的时候，新概念还是这样的：I beg your parden?
但这句话就相当于“可否劳烦您重复一遍？”，你可曾在哪一套英语绘本中，见过此等表达方式？没有错，但就是少有人用。
👇罢罢罢，再举一例：
第一册的新概念中出现这样一句话：
what? phrasebook？
如今出门，谁还带phrasebook? 讯飞的实时翻译是断网了吗？
👇如果大家还不明白，我就再说一句话，大家细品：
《新概念英语》是1967年出版的
是给德国学生编写的一套英语教学用书。
1967年出版的，距今已有将近60年了，也就是说爷爷奶奶他们那会儿用来学英语的书，你觉得如今还能用吗？
语言是日新月异的，是随着时代变化而变化的。
新概念曾经帮助过一代人，我们感谢它，然后Move On， 如今这些优质、优美、更地道、更自然的表达，它不香吗？
二、
再成熟的成年人，也会在绘本上栽跟头
跟一个朋友聊天的时候（这位朋友也是英语专业的），她说第一次陪孩子读绘本的时候，就惊了。
这届孩子，上来读的就是aligator, 说的就是I like walking, 听的就是here is the beehive, where are all the bees?
这不是我们初二初三才学到的倒装句、疑问句吗？还有aligator 是什么，字典上第一个不是abadon吗？
我当时就说：你看，我早就说了，和孩子一起读绘本，是成年人掌握地道英语的最有效方式，你们都不信！
我们当时学的英语属于赶鸭子上架，速成模式，很多单词和用法都是空中楼阁，实际生活中很少能用的，这也是为什么学了二十多年英语，很多人仍然开不了口的原因。
但孩子们在绘本中看到的是什么？
绘本:
是日常生活中每天都在用的、是孩子们最感兴趣的、是看到马上就能用到的各种表达。
👇刚刚好，就弥补了我们当年学英语所未曾涉及的领域：
👇而且，千万不要觉得绘本简单，我随便拿出来一本给三岁孩子看的书，很多成年人都未必看得懂：
什么意思？估计很多人都被难住了。而这，仅仅是三岁孩子看的哦！
👇6岁孩子看的大猫四级读物中，英语的表达是这样的：
困扰很多成年人的定语从句、宾语从句、状语从句，其实在孩子们的绘本中，就这样轻轻松松出现了。
语言，从来都是为了传达信息而存在。
所有的句式、语法也无非就是为了让信息传达得更准确、更简练 、更容易传播。
况且，这些绘本已经不简简单单为了学习语言而存在，更为了流利表达。
👇比如，这一篇，如何介绍大猩猩这种动物？
你能迅速组织好语句表达出来吗？很多家长都会说no。
但是读过这种类型书的孩子，一定可以。
👇因为耳濡目染，孩子就能马上在脑中编织出来这样的逻辑框架：
—What is Gorilla?
—What does Gorilla look lilke?
—Where do they live?
—What do they eat?
—How do they protect their home?
这样的逻辑框架，不也适用于成年人在职场的PPT汇报吗？
所以，千万不要觉得孩子的绘本简单，舍近求远，跟着孩子一起读个半年，你就会发现自己的英语水平默默提高了不少。
三、
有基础的家长，不妨从孩子们的桥梁书、章节书、杂志看起
阅读对于语言的学习，那真是不可缺失的一环。
有的家长英语水平比较好，那我建议看看孩子们的桥梁书、章节书。
这样做有几个好处。
上手快，有成就感
如果上来就读简爱，读呼啸山庄，大家肯定就停在第一页了。因为时代久远无法产生共鸣，且难度太大，跟短视频相比，不忍心为难自己。
但是桥梁书、章节书就不一样了，轻松好读，很容易就进入阅读的状态，获得成就感之后，就会愿意读更多的书了。
比育儿书，更适合了解孩子心理
能读桥梁书、章节书的孩子，基本已经快到了叛逆期了，这时候，任何育儿书都失去了作用，最简单有效的办法，就是看看孩子们的书，他们读什么，我也读什么，有了共同的话题，才能聊下去，能聊，就没啥大问题。
👇比如之前推荐给大家的神奇校车、糊涂女佣，里面的幽默、夸张都是这个年龄孩子喜欢的内容：
顺便还能学到非常多的地道表达。
读过，才不会被误导
很多妈妈说我选的书总是与众不同，但又真的好读，可能原因就是，我没把自己看成比孩子水平很高的人，相反，我非常愿意跟他们一起读书。
而当你真的读过，真的看过孩子们脸上的反应，才会真的了解，什么是好书，什么不是。
甚至于，我在会场翻译时，也经常会用孩子们绘本上的语言。
比如我在书中就写过的那句“You are me and more” （这是新概念中绝对不会出现的表达）。
四、
跟孩子一起看英文电影
说实话，成年人学英语，心境已经大不同，让大家规规矩矩坐在教室里重新来一遍，没有时间也没有精力。
让大家刷老友记，也不太合适，一是剧情都已经知道了，没有新鲜感，刷不下去；二是陪孩子的时候，自己刷剧，对于很多家长来说，心理上也过不去。
那怎么办呢？
跟孩子一起看电影和动画片啊！
其实现在很多动画片，已经不单单只是给孩子看的了，很多优秀的动画片，也能让家长为之感慨，找到跟孩子不一样的视角。
👇比如《飞屋环游记》，孩子们看的是惊险刺激的剧情，我看的是一位对人生、对梦想、对伴侣有执念的老人：
👇比如《勇敢传说》，孩子们看的是脑洞大开的人变熊剧情，我看的是如何亲子沟通，才能避免悲剧发生：
👇比如《疯狂原始人》，孩子们看的是各种搞笑的环节，我看的是一位固执的爸爸，如何战胜自己的固执，拥抱新事物的蜕变：
有了全新的剧情加持，家长完全能看得津津有味，顺便跟孩子一起学地道口语，不好吗？
写在最后
其实说了这么多，就是想告诉大家，我们要找寻的答案也好、捷径也好，其实就在眼前。
但也不容易，因为要放下我们的偏见（认为孩子的绘本太简单）、放下我们的骄傲（我竟然要和孩子一起学英语）、放下我们的固执（学英语就要背单词）.......
当你真的躬身入局，放弃短期就要看到成果的念头，和孩子一起进入英语世界后，会发现：原来，成长真的就是平心静气，日长一寸。
这个成长，我说的不是孩子，是我们自己。
Yours, 翻译官妈妈～
感谢
很多读者惦记我的身体，都收到了，真心感谢！
这次之所以这么重，是细菌、病毒一起来了，加上感冒，整个人昏昏沉沉难受到不行，不过已经控制住了，目前在好转，很快就能生龙活虎起来了！
马上六一了，明天给大家准备了原版进口书专场，都是很棒的绘本，有小宝贝的绘本，也有大宝贝的桥梁书；有小公主系列，也有科普系列；有艺术、也有立体书，都是非常低的折扣，不要错过哈！
发表评论