形容一个人英语水平高的成语

情景再现：同时……对小狐狸们来说，今天可是个满载而归的日子！（《我不要被吃掉》P12）

英文翻译：Meanwhile, the young foxes return fully loaded.

情景再现：“古话说得好……”卡丽姨妈叹了口气，“福无双至，祸不单行……”（《我不是胆小鬼》P37）

英文翻译：Happiness never arrives in pairs, but misfortune loves to come in company.

✔ 翻译字面意思

对于没有太多比喻意义、平白直接的成语可以按照字面意义直接翻译。比如happiness与“福”、misfortune与“祸”的对应。

情景再现：卡梅拉急中生智地喊道。（《我想去看海》P27）

英文翻译：Carmela suddenly has a clever idea.

情景再现：“我愿意学习这些故事，真的，我太喜欢讲故事了！”卡梅利多自告奋勇。（《我要找到朗朗》P19）

英文翻译：“I’d like to learn these stories. Really! I love telling stories!” Carmelito comes forward.

情景再现：在鸡舍全体成员目不转睛的注视下，演员们开始了表演。（《我好喜欢她》P5）

英文翻译：The actors and actress begin their show for an attentive audience of the chicks.

情景再现：三个好朋友含着泪水，依依不舍地紧紧拥抱……（《我想有颗星星》P41）

英文翻译：The three friends, tears in their eyes, hug each other tightly. They find it hard to say goodbye.

情景再现：小黑猫决定去旅行，看看外面多姿多彩的世界。（《我爱小黑猫》P29）

英文翻译：The black kitty has decided to travel. He wants to see the big wild world.

情景再现：卡门和卡梅利多是不可能看着哥们儿遇到危难而见死不救的。（《我要救出贝里奥》P6）

英文翻译：It is impossible for Carmen and Carmelito to do nothing when their buddy is in danger.

✔ 解释式翻译

对于一些带有夸张手法或独特意象的成语，可以进行解释。比如，“见死不救”不必译出带有夸张意味的“死”，只需解释清楚是十分危急的情况（in danger）即可。

情景再现：埃蒂安，别胡思乱想了，快回去睡觉吧！（《我去找回太阳》P37）

英文翻译：Etienne, don’t be too imaginative. Go back to sleep!

情景再现：我看见平底锅了，就在门口，手到擒来，简直跟玩儿似的。（《我爱平底锅》P34）

英文翻译：We can get it hands down, like child’s play.

✔ 替换式翻译

一些成语在英文中也有类似的说法，这种时候就要跳出思维定势，多多积累“原汁原味”的表达。比如，hands down就有轻易做到的意思。