Matt和自己的女朋友Mary闹别扭了，原因是每次两人出门前，Matt都要等待Mary很长的时间。这天，两人准备出去吃饭，Mary正在精心打扮，对Matt说：“我马上就可以出门！”一个钟头过去，Matt等得不耐烦了，便着急地催促：“饭店约上的号快到我们了，轮到我们的号时，如果我们没在，店长立刻就会取消我们的预约资格。”因此，Mary和Matt发生了争吵。Mandarin Inn的同学们听了Matt的事情后，都说他需要好好“补课”。
Mandarin Inn的同学们之所以这样说，是跟马上与立刻在具体语境中的用法有关。想必大家都有这样的经历，自己在等待的时候最“害怕”别人说马上，因为这样的等待不知道什么时候才结束得了；同时也“不太愿意”听到别人说立刻，因为这个词伴随着的总是命令、催促和焦虑不安的语气。
马上与立刻翻译为英语都是at once, right now, in no time……显然，汉语中马上与立刻的意思一样吗？不完全一样。那么，作为国际中文教师的你是怎样向外国同学解释的呢？
其实呀，“马上”和“立刻”都可以表示事情即将或很快发生，强调时间短。如：
稍等一下，马上进入下一个节目。
组建好团队，立刻执行备用方案。
也都可以表示前一件事发生后，后一件事紧跟着发生。如：
路灯变绿后，汽车马上就开动了。
听到铃声后，他立刻就接了电话。
然而，“马上”和“立刻”的意思又有些不同。立刻表示事情即将或很快发生，指某件事情在眼前就要发生，时间非常短；而马上强调的时间短是相对的，有时只是说话人心目中认为的时间很短，实际上可能并不是很短，如：
冬天过去了，夏天马上就要到了。（这里表示的时间可能是几天，也可能是很多天，所以这里的马上不能换成立刻）
我们回到Matt和Mary的对话上来：
Mary：我马上就可以出门！（马上表示的是，Mary自己认为打扮所花的时间很短，但其实她要打扮得自己满意了才会出门）
Matt：如果我们没在，店长立刻就会取消我们的预约资格。（立刻表示的是，只要叫号时人没在，店长取消预约资格这件事很快就会发生，时间非常短）
以上简单讨论了汉语中的马上与立刻，相信大家已经掌握区分二者的要领了！如果你还有其他问题的话，欢迎给我们留言评论哦！
* 为了帮助参加7月份《国际中文教师证书》面试的同学高效、科学备考，Mandarin Inn特为大家提供“面试经验分享会录播视频”（只需9.9元），点击下方小卡片查收满满的干货~~快来学习已通过面试的学员经验吧！
为了能让大家更好地了解和体验到Mandarin Inn的《国际中文教师证书》培训课程，我们特别开放少量免费试听名额，每人限报一次，让你能与名师零距离沟通。
（即可填写免费试听报名申请）
更多《国际汉语教师证书》课程信息，请点击此处！
关注我们的公众号，每周更有国际汉语教学最新资讯，以及近期课程优惠等。了解《国际汉语教师证书》，请点击文末“阅读原文”获取更多有关信息。
-End-
发表评论