汽水的英语单词怎么读

说到“汽水”的英语表达，“soda”一词谁不认识呢？毕竟就是“苏打”的音译嘛。如“He had an ice-cream soda.：他喝了一杯冰激凌果味汽水。”。

不过，是不是遇到“汽水”的英语翻译，就得把“soda”搬出来呢？不见得哦，今天，在看《小谢尔顿》的时候，小乔治这个表达可是超帅超地道，又完美的表达了“汽水”的意思呢：

I'm just gonna stick with Dr Pepper.

我还是去喝汽水吧。

Dr Pepper：澎泉、胡椒博士（饮料）

【例句】

The canteen serves fried shrimp and Dr Pepper. 

平台的餐厅里有炸虾和胡椒博士汽水供应。

什么鬼？“Dr Pepper”怎么跟“汽水”扯上了关系？

原来，“Dr Pepper--胡椒博士”是一种焦糖碳酸饮料，是特殊的果汁混合物...（娜姑娘看它，总感觉像是可乐；然后，发现有这样的说法：在有些国家，Dr Pepper是以可口可乐公司产品的形式出现的。哈哈~）

如此一来，再联系剧情：小乔治想喝啤酒，但是教授John觉得小乔治未成年，不能喝啤酒，而戴尔却觉得可以喝；为了不让大家为难，小乔治说自己喝“Dr Pepper”，其实表达的意思是自己去喝“Dr Pepper”这种饮料。译者根据剧情，在“啤酒”和“汽水”间做了对比，选择翻译成“汽水”，更突出剧情发展。

这样，你可懂了？

也因此，在具体的情景下，如果你想要表达自己喝“汽水”，不一定非得说是“soda”了呀，可以说具体的“汽水名词”来代替“汽水”，而翻译的时候也可以翻译为“**汽水”嘛，这样是不是显得自己的表达超级地道超级帅气了呢？

涨知识了吗？

往期推荐：

认识carbon，那离“碳酸饮料”的英语表达也就不远哒

cigarette是香烟，纸烟，那“你身上都是烟味”用英语怎么翻译？