看Netflix最新圣诞电影Lovehard

刚看了部 Netflix 的圣诞电影 Lovehard,主要是想看华裔喜剧演员 Jimmy O. Yang(欧阳万成):

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

圣诞主题的片子都差不多,降低期待放轻松就好。我整理了电影中一些好玩儿又好用的口语说法,也分享给你。

 

1. 这样问,这样答 

当朋友问我们「想吃点/喝点什么吗?」如果关系比较好,可以直接说 Grab me...

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

男孩问女孩最喜欢的圣诞节电影是哪一部,女孩说 Hands down, Die Hard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

Hands down, Die Hard 可以理解为「想都不用想,我心中的最佳一定是 Die Hard」。

这句话的完整版本可以说成 Die Hard is hands down my fave Christmas movie,当我们想强调程度时就可以用这个 hands down。

2. 这一句,超管用

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

How much is too much? 字面意思是「多少算太多?」可以理解为「这也太能作了吧,作到啥时候算是个头啊!」「没有最过分,只有更过分」。当我们想说 too much 时,就可以用这个更夸张戏精的问句 How much is too much?

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

We're not getting any younger 超级常见,一般用来提醒别人机不可失,鼓励别人今朝有酒今朝醉。类似的常见说法还有 YOLO,即 You Only Live Once。

影片中两次出现 Full disclosure

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

Full disclousure 的意思是「完全披露」,在这里可以理解为我们常说的「跟你说实话」「其实有件事我一直没跟你说...」「我摊牌了...」

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

Over my cold, dead, lifeless body 是 Over my dead body 的自由发挥加强版说法,可以理解为「我死都不会答应你」。

Over my dead body 表示「绝不可能」,类似的常见说法还有 Not on this life,No dice(这些说法在之前的文章中也都提过)。

3. 同义词,反义词

我还留意到了一处同义说法:

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

一个人看着眼熟,但不知道为什么会这样觉得,想不起来是在哪里见过;一个味道很熟悉,但一下说不出具体是什么...... 想表达类似的意思就可以用到 put one's finger on something 或者 place(在这里的意思是 identify)。

 

两者意义上有区别,不过在这个语境中我把它们看作是同义说法——语境是王道。

再来看一组「反义词」。说到自己的理想型时,男孩说:

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

spontaneous and drama-free,可以理解为人率直不作妖。后面还有这样一句:

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

这个 Instagram models who count carbs 是不是可以看作 spontaneous and drama-free 的反义词?

4. 小地方,有大用

company

 

影片中两次出现 company:

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

这里的 company 显然不是「公司」,而是「朋友」「客人」。I wasn't expecting company 就是我们常说的「我没想到家里要来(客)人」;We have company 在这个语境中可以理解为「家里有客人,说话注意点」。

Google-able

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

这个 Google-able 是不是秒懂?以后想说「在网上能查得到」就可以用它。

类似的常见说法还有 Instagram-able,相当于 picture-worthy,常用来表示「这个很漂亮,值得拍下来发到 Instagram 上」。我们也可以学以致用本地化处理,比如 Weibo-able,Wechatable。

so...

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

这句 I'm so over eating out 很简单,但我们自己可能不习惯在口语中这样用 so,注意用它的时候要特意夸张强调一下。

 

另外,在口语中 so 也常在用否定句中加强语气,也可以接名词。比如我们想说「我才不会那么做」「我要是那么做的话,我就不是我了」,就可以说 That's so not me.

golden

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

看Netflix最新圣诞电影Lovehard

golden 的用法在玩Switch版《怪物猎人》学地道英语中就提到过,它常被表示 be likely to successful,也就是我们常说的「一帆风顺」「前途似锦」。

以上就是我看 Netflix 圣诞电影 Love Hard 中注意到的一些英语说法。

via 英语学习笔记