英文中的专业术语怎么破?

英文中的专业术语怎么破?

社群里有位朋友提了这样一个问题:

英文中的专业术语怎么破?

群中的小伙伴给了一些高质量的心得和建议,比如:

英文中的专业术语怎么破?

英文中的专业术语怎么破?

英文中的专业术语怎么破?

我也说说我的看法。

先说结论:没有捷径,多遇多查多琢磨。夯实英语基本功,持续提升快速学习的能力。

针对专业领域的词汇,如果有一套搜索策略,确实是比较容易理解。无论是专业术语还是行内黑话,只要你知道它是属于哪个领域的,那就能通过搜索(即 Google)快速找到它在这个领域的意思,也可以利用我们中英文双语的优势快速找到答案。

举个手边的例子。

最近一直在玩手冲咖啡,一般冲煮前会「闷蒸」。我就好奇「焖蒸」这个术语怎么说呢?

英文中的专业术语怎么破?

Steamed? 貌似此「焖蒸」非彼「闷蒸」,我多加了个关键词再试试(中英文都可以),就找到了专业说法 bloom:

英文中的专业术语怎么破?

换个思路,用英文搜搜手冲咖啡指导文章和图片,也能找到这个专业说法:

英文中的专业术语怎么破?

「闷蒸」原来是 bloom(开花),多么浪漫的说法呀!恰好我还刚学到巧克力上的白霜英文也叫 bloom,放一起看太好玩儿啦。

前几天读有关咖啡的书,遇到一个 cupping,我就搜 cupping coffee,就搜到了 cupping 在咖啡品鉴中的意思:

英文中的专业术语怎么破?

根据解释我想到这可能就是传说中的「杯测」,于是再搜「cupping 杯测」就能看到更多解释。

同样的策略可以用于解决所有专业术语的问题。

专业术语不是难在术语上,我们中文世界中也有术语,但我们不觉得是阅读障碍,是因为我们知道可以在哪找到可能的答案。

 

放在英语中,难点在于英语基本功,能判断出自己的问题是什么;难在学习习惯和心理建设,比如搜索方式、接受自己「读不懂」「读得慢」、相信词海无涯谁都都查。

提问的这位朋友还说:

英文中的专业术语怎么破?

这样的专业词典确实有(比如常见的 https://www.thefreedictionary.com),也可以通过技术手段实现屏幕取词,但我一点也不推荐。因为词典的功能是查词,查词的前提是语境,词典无法只根据一个词就能知道准确的语境,一定需要我们亲自判断。

还记得之前玩德州扑克,2 在这个游戏中常被称为 deuce,3 是 tray,基本上每个数字、每个组合都有一个特别的名字。这种地方看多了听多了就见怪不怪,如果需要了解就搜一下这个领域的glossary/terminology/parlance/slang 等词:

英文中的专业术语怎么破?

一来可以查到自己想要的意思,二来浏览一遍就能预习和复习,提升反应速度和语言敏感度。

词汇量和阅读能力也是在这个不断遇到困难、尝试解决问题、享受解决问题的快感中不断提升的。


太多的辅助,一开始会感觉「省事」,但很快就会发现它只是偶尔能帮助解决一些表面问题,学习能力并没有得到实质提升。更重要的是,学习如果太省事,学习乐趣就难以得到培养。


回想一下,你有哪个兴趣爱好是一学就会、一开始就到达巅峰的?学习的乐趣就在于发现和体验。

这位朋友还问,如果读专业性很强的书籍,该怎么读呢?

英文中的专业术语怎么破?

我分享了这样一个策略。

大的方面可以从两个角度看「阅读效率」。一个是就在眼前的「获取信息」,一个是持续受益的「英文阅读理解能力」。

如果主要目的是获取信息,那就不择手段。可以看译本,实在不行翻译软件也能凑合。多长个心眼,可以挑一些关键的地方、你好奇英文原文怎么说的地方,再去看看英文原版,这样可以学点英语同时防忽悠。先看中译本再看英文原版实际操作上几乎不可能,绝大多数人没有这个耐性。

如果主要目的是提升阅读英文的能力,那我不建议看译文,而是像我们小时候读中文书一样一点点读,读上几本就有自信了,也掌握了基本的方法。

当然两种策略可以穿插使用。无论做什么,根据目的设定策略,最好能享受眼前的风景获得即时满足感,也能细水长流为持续的乐趣而日有所进英文中的专业术语怎么破?

via 英语学习笔记