那个迷倒万千男女的C罗，又又又又又要当爹了！
当地时间12月16日，C罗和女友乔治娜在社交媒体上公布了喜讯。
并透露两个宝宝是龙凤胎！
In October, the soccer star, 36, announced on Instagram that his longtime girlfriend Georgina Rodríguez is pregnant with twins — and on Thursday, he revealed they are expecting a boy and a girl in a sweet video with their children.
10月，这位36岁的足球明星在Instagram上宣布，他的长期女友乔治娜·罗德里格斯怀了双胞胎。周四，他在一段孩子们的温馨视频中透露，他们家将要迎来一对龙凤胎。
C罗本身很喜欢小孩，他已经有四个孩子了。
这是打算生个足球队吗？
The Manchester United athlete is already dad to 4-year-old twins, Eva Maria and Mateo, 4-year-old daughter Alana Martina, and 11-year-old son Cristiano Jr.
这位曼联运动员已经是4个孩子的父亲，他们是4岁双胞胎伊娃·玛丽亚和马特奥、4岁女儿阿兰娜·马丁娜和11岁儿子小克里斯蒂亚诺。
In the clip, Cristiano Jr. and Mateo hold one balloon while Eva and Alana hold another. Rodríguez counts to three in the background before the kids pop the balloons, sending both pink and blue confetti into the air as the family cheers.
在这个短片中，小克里斯蒂亚诺和马特奥拿着一个气球，而伊娃和阿兰娜则拿着另一个气球。罗德里格斯在背景中数到三，然后孩子们戳爆气球，在一家人的欢呼声中，粉色和蓝色的纸屑飞向空中。
这是国外很流行的性别揭秘派对（gender-reveal party）。
准爸爸准妈妈在得知宝宝的性别后会邀请亲朋好友参加性别揭秘派对。
一般他们会利用一些物品的颜色来暗示宝宝的性别，女生用粉色，男生用蓝色。
在视频中，C罗他们用的是粉色和蓝色的纸屑。
说了这么多，你知道“龙凤胎”用英语怎么说吗？
原文用的是they are expecting a boy and a girl 他们即将迎来一个男孩和一个女孩。
A boy and a girl，又有男孩又有女孩，言下之意就是指“龙凤胎”啦。
除此之外，“龙凤胎”还可以这么说：
将boy和girl中间用连字符连接，就变成了一个合成词，表示“男女的”。
boy-girl twins就可以表示“龙凤胎”。
在英语中，连字符是个超级好用的法宝，可以说是翻译写作的利器。
像boy-girl这种由连字符连接构成的合成词还有好多，比如：
long-distance love 异地恋
full-time 全日制的
first-rate 一流的
low-speed 低速的
two-handle 双把手的
你可能会有些疑惑，龙凤胎怎么跟鸽子pigeon扯上关系了呢？
这是因为民间认为，鸽子一次会生两个蛋，一个雌的一个雄的。
所以pigeon pair就被用来形容“龙凤胎”了。
另外，pigeon pair还可以用来表示一个家庭有一男一女两个小孩。
那，你知道三胞胎、四胞胎、五胞胎……英文是什么吗？
先来说说三胞胎。
我们都知道triple是“三倍的，三人的”，三胞胎的英文就是由这个词演变过来的。
叫做 triplets /ˈtrɪp.ləts/，如果想表达三胞胎的其中一个，用 单数 triplet 就可以搞定。
再往上的四胞胎、五胞胎等等和这个基本相似：
四胞胎 quadruplets /kwɒdˈruː.pləts/
五胞胎 quintuplets /kwɪnˈtʃuː.pləts/ （也叫做quins /kwɪnz/）
六胞胎 sextuplets /seksˈtʃuː.plɪts/
七胞胎 septuplets /ˈseptjʊpləts/
八胞胎 octuplets /ɒkˈtjuːpləts/
九胞胎 nonuplets /ˈnɒnjʊplɪts/
十胞胎 decuplets /ˈdekjʊplɪts/
排名后面的多胞胎（multiple births）因为太过罕见，有的甚至连牛津词典和剑桥词典都搜不到……
不过小编还是从外媒报道中找到了！
今年6月，有位来自南非的妈妈刚刚破了世界多胞胎记录，一口气生了十个宝宝。
真是太不容易了！
之前小编从朋友那里听到过很多有关生孩子的事情。
孕吐、尿频、腰酸背痛、失眠、器官移位……
好不容易熬到孩子临盆，又要经历撕心裂肺的疼痛……
我们总说孩子是上天派来的天使。
其实，妈妈们才是！
编辑：Jennifer
英文来源：People
*对应译文采用DeepL机翻+文章编辑撰写由译介翻译团队完成，仅供参考，不当之处欢迎大家在评论区讨论。
- THE END -
via 译介
发表评论