我与 KK 是在我译网的 qq 群里面认识的，后来一起混付费群。
在她的支持和鼓励下，我又办了现在的翻译致富群。
平常，我们联系得不多，偶尔会交流工作近况。
很久以前，KK 就跟我说，专注 Gengo 一个平台就能月入七八千。
最近，她跟我说，她在 Gengo 上赚了 9000 美元，耗时大概五六个月。
我俩几乎是同时通过这个平台的，但是我只赚了 2000 多块。所以，我感觉太佩服啦，一定要写篇文章 mark 一下。
1、接单时间
根据邮件，我大概知道，Gengo 一般是在晚上11点到早上8点之间发放稿件，白天偶尔会有一两个稿子，但是手速要非常快。
晚上就不用拼手速了，因为几乎没多少人熬夜接单。
KK 大概是凌晨两点到五点之间接稿子，这样坚持了半年。我觉得 99% 的人都做不到。
当然，我们也不鼓励大家这样做。
KK 表示，正在放弃这个时间段的稿件，开始在 Upwork 上投标，每天投好几封，单价范围只要合适，都会接。
不过，如果你经常早上四五点就起床了，我觉得你可以试试这个平台。
我赚的 2000 块钱稿费，其中 1000 块就是早上五点钟接到的，这个单子 1600 单词不到，4 小时以内要提交。
我感觉，如果每天早上能做这么个稿子，一天都不用工作了，收入还不错。
2、稿件量
按照单价 0.09 美元/单词来算，赚 9000 刀只需翻译 10 万单词即可。
也就是说，半年只要翻译 10 万单词，即可赚五六万块。
我觉得还是很有吸引力。
如果你在国外，时差不那么吓人，那还是建议你去接单哦。
3、审校评分情况
我自己做这个平台，由于评分才从 6.3 分涨到 7.3 分，所以接到的单子都比较小，最大不超过 2000 单词。
这让我一度以为这个平台单子都很小，但是 KK 告诉我，她遇到过 4000 单词的大单。
所以，咱要是做这个平台，一定要提交优质稿件，评分一定要在 8 分以上。
以上是我从 Gengo 官网截图过来的评分情况。
8 分以上会被平台视为优秀译员，有啥稿件会优先发给你。
7-8 分算合格译员，但是存在进步空间。建议避免语法、拼写和标点错误。
6-7 分说明你的稿件质量不稳定，译文存在比较严重的错误。
再低一些的分数，表示咱要玩完。
今天 KK 还手把手教我查看了审校意见，步骤如下：
打开账号首页，点击 View History 进入以下页面
点击红框里面的编号，进入译文。
左侧是英文原文，右侧是中文译文，标黄的地方是审校给的意见。
点击标黄部分，审校意见会显示出来，大家记得学习哦。
我看了我的审校意见，一个空格问题都被指出来了。
6、启示
1）不要集邮式地开发客户，开发完就不管了。
咱们辛苦通过测试稿可以正式合作以后，一定要珍惜机会。
2）做测试之前，尽量先问清楚单价范围、报税情况，觉得合适再做试译。
这也是我听招聘人员说的。人家也不希望，沟通半天，通过测试稿以后，又说单价太低，税太高，不想做。这对双方来说都是一笔不小的成本。
3）开发客户一定要持续，要多投简历，多投一次简历就多一份希望。
很多在 Upwork 上接单接到手软的朋友，都告诉我，前期要疯狂投标，直到拿下几家稳定的优质客户为止。
总之，要入行笔译的朋友，不要害怕困难，要做好长期战斗的准备。
via 自由译员Scar
发表评论