中国传统文化中，有“将相本无种，英雄不问出处”等词句；在英语中，也有很多含义类似的名言，其中一句和圣诞节相关，叫做：
Not everyone born in a stable was a horse.
在马厩里出生的，不全都是马。
这句话出自19世纪初的英国将领和政治家 Wellington；威灵顿公爵曾在滑铁卢战场上击败拿破仑，后来还担任过英国首相。
Duke of Wellington 威灵顿公爵这个贵族封号，今天仍然存在。这句名言的作者，是历史上的 1st duke of Wellington 第一位威灵顿公爵。
威灵顿公爵的姓名是 Arthur Wellesley，1769年生于爱尔兰的都柏林。Wellesley 家中是高等贵族，但是 Arthur 上面还有哥哥、并不是家中的长子，轮不上继承爵位；于是，家里出钱为他买了军衔去当军官，在印度、西班牙、法国各地屡立战功、才一步一步地被封为威灵顿公爵。
1815年6月，新近成为威灵顿公爵的 Arthur Wellesley，在比利时的滑铁卢打败了拿破仑指挥的法国大军，各国君主认为他拯救了整个欧洲，有七个国家封他为元帅。
威灵顿公爵的纹章
威灵顿虽然战功显赫，但老家在爱尔兰，属于英国当时的边远地区；伦敦政界很多人因此看不起他，蔑视地称他为爱尔兰人。
作为反驳，威灵顿曾说出了 Not everyone born in a stable was a horse这句话，搬来当年在马厩中出生的耶稣作自己的先例，同时也展示了自己对English wit 的把握。
- End -
via 阿则外英语笔记
发表评论