Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?


中国很多地方的小学音乐课,都会教一首庆祝新年的歌曲,歌词是:“新年好呀,新年好呀,祝贺大家新年好!”

这首歌曲在配上中文歌词之前,曲调已经在美国传唱了一百多年,称为 Oh My Darling Clementine,几乎尽人皆知。



Oh My Darling Clementine 是一首民歌,歌词不是用来祝福新年,而是在讲述一个爱情故事、而且是以悲剧结束,但这首歌的曲调和演唱风格、却是同样地轻松欢快。

Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?

美国1940年代有一部经典的西部片,就是以这首民歌命名。


时代背景


Oh My Darling Clementine 这首歌曲,出现于19世纪后半叶。

在1848年,美国西海岸的 California 发现了金矿;第二年,美国各地、甚至世界各地的很多人,都前去加州勘探金矿、希望发财致富。

这次淘金热,是近代历史上最早的 Gold Rush,而这批新来的人则被称为Forty-niners,在1849年搬来的住户。

Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?

这首歌曲标题中的 Clementine,是一位姑娘的名字,姑娘的父亲就是一位Forty-niner 淘金矿工。

在英语国家,Clementine 是常见的女性名字,含义是仁慈善良;相关词语有Clement及Clemency,还有合同文本中经常出现的“Inclement weather恶劣天气条件”的说法。

Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?


故事情节


虽然歌名是姑娘的名字,歌词的叙述者却是一位年轻男性。这位小伙子是Clementine的丈夫或男朋友,在讲述这个故事时,Clementine已经死去。

歌词描述的,就是Clementine死去的经过:在一个山沟里有个大山洞,里面居住着一位四九年搬来的矿工和他的女儿,女儿的名字叫Clementine;接下来,歌词描述了Clementine的身材、衣着。

Clementine的工作是饲养鸭子,有一天赶着鸭子们去河边时,发生了不幸的事情…


Lyrics 歌词


In a cavern, in a canyon,

Excavating for a mine,

Lived a miner forty-niner

And his daughter Clementine.

在一处峡谷的大山窟中,有一个位矿场工人。这位矿工是1849年前来挖掘黄金的,一起居住的还有他的女儿Clementine。


Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?

今天美国加州的一些球队,就是以 Forty-Niners 为名。 


Oh my darling, oh my darling,

Oh My Darling Clementine!

Thou art lost and gone forever,

Dreadful sorry, Clementine.

我亲爱的 Clementine!你就这样永远一去不复返;我对此感到无比难过。


其余3段


Light she was and like a feather,

And her shoes were number nine,

Herring boxes, without topses,

Sandals were for Clementine.

Clementine身材娇小,轻得像一片羽毛;她的鞋子只有9号大小,鞋子带有Herring鲱鱼骨骼形的花纹,但是没有鞋面;凉鞋很适合 Clementine.


Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?

Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱? 英语好文收藏 第6张


Drove she ducklings to the water

Ev'ry morning just at nine;

Hit her foot against a splinter,

Fell into the foaming brine.

每天Clementine都要赶着一群小鸭子前往水边,时间是上午9点钟;有一天,Clementine不小心绊在石棱上,失足落入了满是泡沫的咸水中。


Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?Foam 指细小的泡沫


Ruby lips above the water,

Blowing bubbles, soft and fine,

But, alas, I was no swimmer,

So I lost my Clementine.

Clementine 鲜红的嘴唇时而露出水面,时而沉入水下,吐出细小的泡沫。但是,我当时不会游泳、无法下水救人,结果失去了我的 Clementine.


Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?

Oh My Darling Clementine:“新年好”在美国为什么这样唱?

Ruby本义是红宝石,在英语中经常用作形容词、描述鲜红的颜色。


- End -


via 阿则外英语笔记

最后编辑于:2022/1/1 拔丝英语网

拔丝英语网

英语作文代写、国外视频下载

高质量学习资料分享

请点击此处联系我