arm居然不是“手臂”，经济学人要表达的的真正意思是…

我们都知道arm是“手臂”

但是

在商业英语中

arm还可以表示下面这个意思:

部门、分支机构

新一期的经济学人提到了

这个地道英语表达：

arm

请看下面的例子：

The hope is that without the cross subsidy from the more lucrative prescription drug arms, the rump consumer businesses will spruce up and become more inventive.

人们希望，没有了来自更加赚钱的处方药部门的交叉补贴，剩余的消费者业务将会焕然一新，变得更有创造力。

句子结构分析：这句话的句子结构比较简单，主句是The hope is that...; 从句的主语是 the rump consumer businesses，从句的谓语和宾语部分是will spruce up and become more inventive.

易错知识点：arm 在上文中作名词，千万不要翻译成“手臂”，真正的意思是“分支机构，部门”，英文解释为: branch or division of a company ororganization

举两个例子: 

Their uninnovative consumer arms have become a drag.

他们的非创新性消费部门已经成为一个拖累因素。（这里arm等于division）

Millicom Holdings is the British arm of an American company. 

米雷康姆控股有限公司是一家美国公司在英国的分支机构。（这里arm等于branch）

易错知识点：an arm and a leg千万别翻译成“一只手臂和一条腿”，真正的意思是“昂贵的”，英文解释为If you say that something costs an arm and a leg, you mean that it is very expensive. 

举个例子:

A week at a health farm can cost an arm and a leg. 

在健身中心呆一个星期的花费会很昂贵。

单词打卡：

subsidy表示“补贴”，记忆技巧如下: sub 下 + sid 坐 + y 表结果 → 补贴，举个例子：

Subsidies to farmers will be phased out by next year.

对农民的补贴将在明年之前逐步废除。

lucrative表示“生利的, 赚钱的”，英文解释为: producing a great deal of profit，举个例子:

Her career had begun anew, with a lucrative Japanese modelling contract.

获得在日本做模特儿的高利合同，她的事业重新开始。