纽约时报中国记者袁丽发表了一篇“数百万人不惜一切代价地执行中国零疫情政策”的文章，污蔑咱们中国老百姓，遵守疫情防控规定而进行大规模的核酸检测，因为疫情封城而付出的牺牲是平庸的恶。
这篇文章呢，水平不高，反响不小，翻车了。
为什么说水平不高呢？这标题就把咱们的疫情政策给搞错了。我们执行的不是零疫情政策，而是动态清零目标。就是早发现、早治疗，早处置。
那怎么翻车了呢？在这个平庸的呃，这个词儿是犹太裔哲学家汉娜阿伦特对纳粹德国的批判。
纽约时报记者袁丽用这么个词儿形容咱们中国人对防疫政策的支持，可以比作是纳粹德国时期，德国人对屠杀犹太人的支持。
这篇文章一发出来，就在外网大翻车。
在纽约时报和袁立本人的社交媒体评论区，众多网民那就表示被袁立的表述给惊呆了。一位美国网民就说是他所读过的最疯狂的文字。还有人说，就像美国自己做的有多好一样啊，至少中国确实控制了病毒蔓延，在美国我们自由的死去。也有人说啊，如果我成了中国的支持者，那一定是被纽约时报给恶心的。这纽约时报的记者，不光是恶还平庸，瞎话太离谱儿，翻车了吧？
纽约时报原文
The army of millions who enforce China’s zero-COVID policy, at all costs
China’s “zero COVID” policy has a dedicated following: the millions of people who work diligently toward that goal, no matter the human costs.
In the northwestern city of Xi’an, hospital employees refused to admit a man suffering from chest pains because he lived in a medium-risk district. He died of a heart attack.
They informed a woman who was eight months pregnant and bleeding that her COVID test wasn’t valid. She lost her baby.
Two community security guards told a young man they didn’t care that he had nothing to eat after catching him out during the lockdown. They beat him up.
The Xi’an government was quick and resolute in imposing a strict lockdown in late December when cases were on the rise. But it was not prepared to provide food, medical care and other necessities to the city’s 13 million residents, creating chaos and crises not seen since the country first locked down Wuhan in January 2020.
China’s early success in containing the pandemic through iron-fist, authoritarian policies emboldened its officials, seemingly giving them license to act with conviction and righteousness. Many officials now believe that they must do everything within their power to ensure zero COVID infections since it is the will of their top leader, Xi Jinping.
For the officials, virus control comes first. The people’s lives, well-being and dignity come much later.
The government has the help of a vast army of community workers who carry out the policy with zeal and hordes of online nationalists who attack anyone raising grievances or concerns. The tragedies in Xi’an have prompted some Chinese people to question how those enforcing the quarantine rules can behave like this and to ask who holds ultimate responsibility.
“It’s very easy to blame the individuals who committed the banality of evil,” a user called @IWillNotResistIt wrote on Weibo, the Chinese social media platform. “If you and I become the screws in this gigantic machine, we might not be able to resist its powerful pull either.”
“The banality of evil” is a concept Chinese intellectuals often evoke in moments like Xi’an. It was coined by philosopher Hannah Arendt, who wrote that Adolf Eichmann, one of the chief architects of the Holocaust, was an ordinary man who was motivated by “an extraordinary diligence in looking out for his personal advancement.”
Chinese intellectuals are struck by how many officials and civilians — often driven by professional ambition or obedience — are willing to be the enablers of authoritarian policies.
When the coronavirus emerged in Wuhan two years ago, it exposed the weaknesses in China’s authoritarian system. Now, with patients dying of non-COVID diseases, residents going hungry and officials pointing fingers, the lockdown in Xi’an has shown how the country’s political apparatus has ossified, bringing a ruthlessness to its single-minded pursuit of a zero-COVID policy.
Xi’an, the capital of Shaanxi province, is in a much better position than Wuhan in early 2020, when thousands of people died of the virus, overwhelming the city’s medical system. Xi’an has reported only three COVID-related deaths, the last one in March 2020. The city said 95% of its adults were vaccinated by July. In the latest wave, it had reported 2,017 confirmed cases by Monday and no deaths.
Still, it imposed a very harsh lockdown. Residents were not allowed to leave their compounds. Some buildings were locked up. More than 45,000 people were moved to quarantine facilities.
The city’s health code system, which is used to track people and enforce quarantines, collapsed under heavy use. Deliveries largely disappeared. Some residents took to the internet to complain that they didn’t have enough food.
But the lockdown rules were assiduously followed.
A few community volunteers made a young man who ventured out to buy food read a self-criticism letter in front of a video camera. “I only cared about whether I had food to eat,” the young man read, according to a widely shared video. “I didn’t take into account the serious consequences my behavior could bring to the community.” The volunteers later apologized, according to The Beijing News, a state media outlet.
Three men were caught while escaping from Xi’an to the countryside, possibly to avoid the high costs of the lockdown. They hiked, biked and swam in wintry days and nights. Two of them were detained by police, according to local police and media reports. Together they were called the “Xi’an ironmen” on the Chinese internet.
Then there were the hospitals that denied patients access to medical care and deprived their loved ones of the chance to say goodbye.
The man who suffered chest pain as he was dying of a heart attack waited six hours before a hospital finally admitted him. After his condition worsened, his daughter begged hospital employees to let her in and see him for the last time.
A male employee refused, according to a video she posted on Weibo after her father’s death. “Don’t try to hijack me morally,” he said in the video. “I’m just carrying out my duty.”
A few low-level Xi’an officials were punished. The head of the city’s health commission apologized to the woman who suffered the miscarriage. The general manager of a hospital was suspended. On Friday, the city announced that no medical facility could reject patients on the basis of COVID tests.
But that was about it. Even the state broadcaster, China Central Television, commented that some local officials were simply blaming their underlings. It seemed, the broadcaster wrote, only low-level cadres have been punished for these problems.
There are reasons people in the system showed little compassion and few spoke up online.
An emergency room doctor in eastern Anhui province was sentenced to 15 months in prison for failing to follow pandemic control protocols by treating a patient with a fever last year, according to CCTV.
A deputy director-level official at a government agency in Beijing lost his position last week after some social media users reported that an article he wrote about the lockdown in Xi’an contained untruthful information.
In the article, he called the lockdown measures “inhumane” and “cruel.” It bore the headline “The Sorrow of Xi’an Residents: Why They Ran Away from Xi’an at the Risk of Breaking the Law and Death.”
Since Wuhan, the Chinese internet has devolved into a parochial platform for nationalists to praise China, the government and the Communist Party. No dissent or criticism is tolerated, with online grievances attacked for providing ammunition for hostile foreign media.
Red, the social media platform, censored a post by the daughter of the man who died of heart attack because “it contained negative information about the society,” according to a screenshot on her account.
In Xi’an, there is no author like Fang Fang writing her Wuhan lockdown diary, no citizen journalists Chen Qiushi, Fang Bin or Zhang Zhan posting videos. The four of them have either been silenced, detained, disappeared or left dying in jail — sending a strong message to anyone who might dare to speak out about Xi’an.
The only widely circulated, in-depth article about the Xi’an lockdown was written by former journalist Zhang Wenmin, a Xi’an resident known by her pen name, Jiang Xue. Her article has since been deleted and state security officers have warned her not to speak further on the matter, according to a person close to her. Some social media users called her garbage that should be taken out.
A few Chinese publications that had written excellent investigative articles out of Wuhan didn’t send reporters to Xi’an because they couldn’t secure passes to walk freely under lockdown, according to people familiar with the situation.
The Xi’an lockdown debacle hasn’t seemed to convince many people in China to abandon the country’s no-holds-barred approach to pandemic control.
A former athlete who is disabled and suffering from a series of illnesses cursed Fang Fang for her Wuhan diary in 2020. Last month, he posted on his Weibo account that he couldn’t buy medicine because his compound in Xi’an was locked down. His problems were solved, and now he uses the hashtag #everyoneinpositiveenergy and retweets posts that attack Zhang, the former journalist.
Despite announcing the city’s battle with the virus as a victory last week, the government isn’t relenting on much of the rules, and it is setting a very high bar for ending the lockdown. The party secretary of Shaanxi told Xi’an officials Monday that their future pandemic control efforts should remain “strict.”
“A needle-size loophole can funnel high wind,” he said.
发表评论