这两天的大新闻，连我一个不看球的人都懂：
"After losing to Thailand, we'll lose to Vietnam and then to Myanmar. And then there'll be no one to lose to."
范志毅很耿直。
在看相关的外媒新闻的时候，看到一个词很有意思：scalp。
这个词的本意是头皮。旧时美洲土著会从被杀的敌人头上剥下头皮作为战利品，很血腥很暴力……
结合国足的新闻，你大概应该已经猜到scalp的引申义了。是的，它还可以表示输赢。
比如法新社的报道：
The surprise win gave Vietnam's national team their first scalp in the qualifiers after seven straight losses.这场意料之外的胜利是越南国家队在预选赛七连败后首次获胜。
搭配的动词可以有claim, 比如：
They have claimed some impressive scalps in their bid for the championship. 他们已在夺取冠军的征途上获得显著进展。
In rugby Gloucester claimed the scalp of would-be champions Bath. 格罗斯特队在橄榄球赛场上几百了夺冠呼声最高的巴斯队。
顺嘴一提，关于scalp还有一个很有意思的释义。以往每年春运，大家都会讨论黄牛票。“黄牛”的起源或在于描述一堆人在那里抢购物资或票券之场面，有如黄牛群之骚然。scalp作动词时就可以表达这个含义，转手倒卖票，及物动词。
站在获胜方的角度用scalp，那么如果站在战败方的角度呢？这里再分享一个词，fiasco。
先看下它的英文解释：something that does not succeed, often in a way that causes embarrassment 惨败；可耻的失败；尴尬的结局
这个词用来形容中国男足负越南男足是再贴切不过了，很多外媒在报道的时候也用了humiliating, embarrasing, shameful这样的词。
郁闷( ˇˍˇ )就写这些。
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 自由翻译日记原创，版权归原作者所有。
发表评论