今天给大家分享低级错误之不可忽视的空格。空格问题看起来很小，实则影响你译文的美观，最终葬送很多合作机会。金主客户们都会把空格错误纳入低级错误的考核中。空格错误太多，客户会觉得你太业余，不专业，不靠谱！
我们很多学员和兼职的稿件，也经常出现单词黏在一起、单词间隔有问题的现象，其实就是空格检查不到位，前两天刚好也有小伙伴问起，为何我的word上能直观显示，看到多余空格？
其实很简单啦，有些小伙伴的word可能没有设置，首先找到word选项设置
找到【显示】-【空格】前面的框打上√，然后【确定】，就搞定啦。
如下图，这样设置后，word有空格的地方就会有小黑点，审校的时候，就比较方便。
除了上述这种设置，还可通过拼写和语法检查来筛查。【审阅】-【拼写和语法】
最后还可通过，查找这个方法来快速检查
在 查找框 分别输入，“空格符号+逗号”、“空格符号+句号”、“空格符号加分号” “两个空格或者多个空格”等，进行搜索，如果存在有这些空格问题的，你就会查找到。
另外有很多小伙伴说自己用的wps，其实我个人是不太推荐用wps，虽然它功能比较齐全，花样多。但是做翻译还是用word会更好一点，因为很多错误wps不会自动提示（来自很多用过wps的小伙伴的反馈），而word可以做到（标波浪或者下划线显示），如下图。
这些当然是在抛开用CAT翻译辅助工具的前提下哈，因为翻译辅助工具上有检查低级错误这种功能，可以避免一些错误。但是偶然也会有机器检查遗漏的问题，最终导出文件在word后，还是需要译员再大致浏览检查一下。
小技巧慢慢积累，用起来吧！
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 译心易意原创，版权归原作者所有。
发表评论