B站上的正版《老友记》怎么样？

B 站最近上线了《老友记》全十季内容：

许多人网友看完后吐槽它删减的厉害。我这两天也看了十多集，聊聊我的观察和所想，也分享给你。

1. 删减粗暴

如果我没看过原版、听不懂英语，B 站版《老友记》应该看不过两集——Ross 和前妻的部分根本无法理解。删减的简单粗暴，前两集一共就出现一次 lesbin，中文处理成了前妻：

剧中几处和同性恋相关的内容都被删除，甚至新年夜 Joey 亲 Chandler 那一幕也直接消失。删减这事很讨厌很恶心，但也能勉强理解。你懂的。

想看原版，自己去找资源，去用 Netflix。希望未来大环境会有所改善。

2. 字幕粗糙

B 站这个正版《老友记》英文字幕经常缺斤少两、偷梁换柱，中英文标点不规范，还有一些明显的英文字母错误，作为「正版」在我看很不专业。

删减如果没办法，那「正版」至少要保证英文字幕正确取的吧？至少 Netflix 上同样正版的《老友记》不会出现这些问题。比如：

看了这些例子有人可能会说：不至于吧！不就是标点符号和一些小细节嘛？

我想既然在右上角标注了「正版」，要求排版统一、不犯低级错误不过分吧？

3. 中文字幕怎么样？

我没有比较过《老友记》中文字幕的翻译，光看 B 站的版本，我觉得整体质量还不错，至少认真做过审校。把 multiple organism 译成「说不完的八卦」这样的地方应该也是无奈之举，字幕小伙伴们辛苦啦！

有些地方能看出故意模糊、省略处理，也可以理解。我看了十几集，注意到几处不够准确但是也凑合的地方，没有发现硬伤（如果你发现了欢迎分享出来）。

整体翻译的风格比较灵活，符合中文表达习惯。比如：

以上三点是我看 B 站正版《老友记》的观察。

另外再多说几句，聊聊用《老友记》学英语的两个常见话题：怎么看美剧学英语？《老友记》过时了吗？

1）如果想用《老友记》学英语，我会建议看英文字幕（比如 Netflix 上能看）。我不建议看任何双语字幕——看起来省时省力，实际上是在绕远。

水平一般的学习者，如果看《老友记》还很吃力，可以先在网上找到台词学习，除了词汇学习还要逐渐适应发音，这个过程痛苦又漫长，但这是必经之路。水平已经还不错了，至多看英文字幕，或者看完一集找英文字幕重点看自己没听清、不确定的地方。

关于看美剧学英语的思路我曾写过：

• 如何看美剧学英语？

• 如何用Netflix看剧学英语

2）用《老友记》学英语是不是过时了？

如果有人告诉你「过时了」「别再用《老友记》学英语了」，他要么是想赚你的钱，要么是博眼球获得流量。咱们如果想聊《老友记》是不是过时了，或者任何一个剧，首先要考虑两个问题：

• 过时具体指的是什么？能否提供具体的例子说明

• 你会如何学习剧中的语言点？是否有足够的判断能力？

大部分说 《XXXX》 过时的人，根本没有能力回答这两个问题。换个角度看，如果一个老外学中文，很喜欢情景喜剧类，那他看《我爱我家》过时吗？是不是看《爱情公寓》就更好？好不好、适不适合要看他的水平、偏好、学习能力，基本上和看什么关系不大。

会学习的人什么材料都能用好，选择自己需要的、喜欢的帮助自己解决问题。不会学习才挑三拣四怕这怕那。但凡把任何一个剧的几集认真琢磨学习过，就不会有这类问题了。

可能有人会说：有些习语和文化梗过时了啊！《老友记》那个年代的生活和我们现在也很不一样了呀！

还是那句话：你能不能拿出具体的例子，并且说明它过时了？另外，我们也不是非得学每一个句子，挑最高频、最实用、最想学的语言点学习。如果没有这个挑选的能力，你根本就无法独立通过看剧学英语。别怕学到了「没用的」「过时的」英语浪费了你的时间。学习是不断积累的过程，我们对语言的敏感度和审美来自一次次的接触、分析、验证、实践。否则，你到头来这只是学了点单词而已。

随手举几个我这两天看《老友记》时随手截图的句子，它们都非常高频好用。如果你还没有完全掌握它们（即想表达类似的意思时可以把这些英文脱口而出），那就别急着用什么巧方法，先扎好马步把基本功练好吧：

怎么样？上面这些英语不看字幕能不能秒懂？有没有从自己嘴里说出来过？

我们每天输入输出的英语其实少的可怜。一开始别那么挑食，先吃饱再吃好。《老友记》喜欢就看，不喜欢就不看。自己到底在干什么、有没有收获，自己心里还没数吗?

还推荐你读：学英语这么多年，我现在还在刷《老友记》

本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 英语学习笔记原创，版权归原作者所有。