任子威的“中式英语”上热搜了……

最近，短道速滑运动员任子威的一条英文动态上了微博热搜……

任子威发的英文：

中文意思：

“中式英语”在我们生活是十分常见的东西，比如下面这几句，相信大家都不陌生:

怎么老是你？ How old are you?

你问我，我问谁？ You ask me, me ask who?

咱俩谁跟谁？ We two who and who?

下面我们就来说一些正经的，看一些常见的“中式英语”该怎么准确翻译吧~

1、好好学习，天天向上

Chinglish错误范例：Good good study,day day up.

建议翻译：Study hard and make progress every day.

注：make progress 取得进步

2、你走后门了吧？

Chinglish错误范例:Did you walk through the back door?

建议翻译:Did you pull some strings?

注：pull some strings 表示“找关系，走后门”

3、给他点颜色看看

Chinglish错误范例：Show him a little color see see.

建议翻译：Teach him a lesson./Show him what you got.

注：what you got 在此表示“你的本领”

teach someone a lesson 教训某人一顿

4、你问我，我问谁？

Chinglish错误范例：You ask me,I ask who.

建议翻译: How am I supposed to know？

注：be supposed to...表示“别人期待你做什么事”

5、萝卜青菜，各有所爱。

Chinglish错误范例：Some prefer radish but others prefer cabbage.

建议翻译: Tastes differ.

注：Tastes differ/vary.这是一句英语谚语

6、开门见山

Chinglish错误范例：open door see mountain

建议翻译：come straight to the point

7、离我远点

Chinglish错误范例：As far as you go to die.

建议翻译：Stay as far away from me as you can!

注：简单点可以说“Get away!”

8、你不鸟我，我不鸟你

Chinglish错误范例：You don’t bird me, I don’t bird you!

建议翻译：If you don’t want to talk to me, I won’t look at you.

你还有哪些“中式英语”想补充呢？
可以在评论区留言喔~

本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由华南翻译市场原创，版权归原作者所有。