法律英语中的“教唆”应该如何表达？

TVB经典刑侦剧《法证先锋IV》第一起案件描述的是“教唆杀人”的故事，根据我国《刑法》规定：教唆他人犯罪的，应当按照他在共同犯罪中所起的作用处罚。

今天，就跟随小志一起，学习有关“教唆”的法律英语表达吧～

Solicitation：

中文释义

教唆、怂恿。指某人要求、鼓励、引诱、唆使、煽动他人从事非法行为的不完全的罪行（anticipatory offense）。Solicitation的构成只要求行为人实施了教唆他人实施犯罪的行为，不要求被教唆者必须实施了所教唆的罪行，其目的是为了便利他人企图或犯罪。教唆罪和大多数所教唆的严重罪行是相同等级的。如：solicitation of bribe请求或怂恿他人行贿或受贿、solicitation of adultery引诱通奸等。在英国（英格兰和威尔士地区），solicitation意为“教唆卖淫”，指“某人(无论男女)长期在街上或公共场所闲逛或拉客，以达到卖淫的目的”。在美国，根据联邦法律，要使教唆定罪发生，控方必须证明被告有意图使另一人构成重罪的暴力行为，以及被告指挥、诱导或以其他方式努力说服犯罪行为人。

例句

 

例1：

Goldman's fear was that the hoopla surrounding the deal could have been construed as a “general solicitation” that breached America's draconian laws on placements.

高盛的担忧在于，围绕着上述交易的大肆宣传可能会构成“一般劝诱”，这项罪名违反了美国关于股权分置的严格律法。

例2：

The model penal code of the United States unifies Attempt, Solicitation and Conspiracy as original crimes.

美国的《模范刑法典》将未遂、教唆和共谋三种情况统一称为初始罪。

Incitement：

中文释义

刺激、煽动、怂恿、促使。在刑法中，煽动是指鼓励他人犯罪。根据不同的司法管辖区，某些或所有类型的煽动可能是非法的。在违法的情况下，这被认为是一种早期的犯罪，这种犯罪的意图是造成伤害，但可能发生，也可能没有发生。如：incitement to disaffection 煽动（军人）背叛罪、incitement to riot煽动暴乱等。

从整体而言，solicitation从字面意义上有索取的意思，其他都是引申而来的意思。而incitement本身便有煽动和怂恿的含义。此外，incitement所煽动的对象不一定是犯罪行为。

例句

 

例1：

There is strong concern that outside incitement and organisation played a big part.

我们强烈关注到境外势力从中煽动、策划所发挥的巨大作用。

例2：

It is not necessary for a crime to have been committed for incitement to be proved.

证明煽动罪不一定非得所煽动的犯罪行为已经发生。

例3：

Both officers were brought before the courts earlier this month, and charged with incitement to mutiny.

这两名军官本月早些时候被送上法庭，并被控煽动叛乱。

Aiding and Abetting：

中文释义

帮助和教唆。作为一种法律原则，它涉及帮助或教唆他人犯罪(或他人自杀)的人的罪行，指引诱、唆使、鼓励或促成他人实施犯罪的行为。在美国，教唆他人实施任何罪都可以构成教唆罪，且只要有了教唆行为就构成既遂罪，而不要求被教唆者实施了教唆的罪。在英国，以前只有帮助和教唆他人实施重罪才构成二级主犯（a principal in the second degree），1967年后帮助和教唆他人实施任何犯罪均以主犯论处。

 

总的来说，aiding and abetting和solicitation的区别在于，前者不需要教唆者参与犯罪或谋划犯罪就可以被起诉，比如帮助犯了罪的人通过给他们提供物资或帮助他们逃避法律，可以背指控为协助或教唆；而前者在一定情况下需要教唆者自己也参与到犯罪行为中，比如卖淫。

例句

 

例1：

They think Mr Green may be guilty of “aiding and abetting, counselling or procuring misconduct in a public office”.

警察认为格林先生可能会被判为“在公职上协助、教唆、怂恿或促成不正当行为”的罪名。

例2：

Her husband was found guilty of aiding and abetting the offence.

她丈夫被裁定一项教唆罪成。

例3：

He knew nothing of the charge brought against you of aiding and abetting high treason.

他不知道对你的指控是协助和教唆叛国罪。

不知道大家有没有注意到，solicitation的动词形式solicit与律师的翻译solicitor很像哦～但是他们不可以混为一谈～在法律英语中，可以翻译成“教唆”的词汇还有很多，比如induce、instigate等，但是它们并不具备法律英语词汇专用的特点，大家可以自行去了解它的用法～

 

本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 超律志原创，版权归原作者所有。