Awakening of Insects：“惊蛰”中的这些常用英语表达，你都知道吗？

二十四节气中的“惊蛰”，英语中称为 Awakening of Insects，含义是：各种昆虫从冬季的蛰伏中醒来。

在英语中，和 Insects 相关的词语和表达非常丰富，日常生活中也经常使用，描述各种各样的事物、人、过程。

什么是 Insects？

英语中的 Insects，源于拉丁语，最初的字面含义是：身体分为几段的动物；Insects 中的 -sect 和 Section 以及 Segment 等词语相关。

作为动物学的术语，Insects 仅限于指身体分为三段、长有六条腿的生物，常见的有蚂蚁、蜜蜂、蚊蝇等等。

但在日常的实际使用中，英语中的 Insects 和中文的“昆虫”一样，有时还用来泛指蜘蛛及蜈蚣等动物。

Creepy-crawly

从体型来说，Insects 属于“小动物”，但和哺乳动物不同，Insects很少被当作宠物。Insects 给人的首要印象，通常是 Unpleasant and annoying，大多数人都会感到讨厌、甚至害怕。

在英语中，Insects 还有一个 Informal 的非正式称呼，叫做 Creepy-crawly，由Creep和Crawl这两个表示“爬行”的动词构成，反映了人们对昆虫的普遍感受。

这两种“爬行”的区别在于，Crawl 主要描述“身体接近地面爬行”这种动作，而 Creep同时还有“偷偷摸摸、不想被人发现”的含义。

Creepy-crawly 的复数形式是 Creepy-crawlies，除了指成年的 Insects，还可以指幼年时期的 Worms 爬虫。

木质家具中的 Insects

英语中还有一个常用说法，源于隐藏在木头家具中各种昆虫，叫做：Crawl out of the woodwork，从木头家具的缝隙之中爬出来。

Crawl out of the woodwork 是一种比喻，用昆虫的“令人讨厌”来形容某些人的行为做法，字典中的定义是：if you say that sb comes/crawls out of the woodwork , you mean that they have suddenly appeared in order to express an opinion or to take advantage of a situation.

Crawl out of the woodwork 带有明显的讽刺意味，很少会当着别人的面使用，主要用来描述“平时不吱声，现在却出来发表看法、寻求好处”的行为，例如：

When he won the lottery, all sorts of distant relatives came out of the woodwork.

而在达到目的之后、继续回到默不做声的状态，则会称为 Fade into the woodwork，重新回到木头家具的缝隙之中“隐藏、潜伏”起来、避免被人注意到。

化茧成蝶

和其它常见物种相比，Insects 最大的特点就是在不同生长阶段所经历的蜕变过程。大多数 Insects，在从虫卵孵化出来之后都是肉乎乎的幼虫，经过一系列蜕皮或吐丝结蛹，最终才变为六条腿的成虫。

Insects 的这各一系列蜕变，在英语中称为 Metamorphosis，有时也称为 Transformation；Metamorphosis是一种比较 Formal 正式的词语，但日常生活中也经常见到，既可以描述人、也可以描述事物，含义是：a process in which sb/sth changes completely into sth different，在性质上发生巨大的转变。

例如：She had undergone an amazing metamorphosis from awkward schoolgirl to beautiful woman.

Metamorphosis这个词语也是源于拉丁语，文学作品中，讲述古罗马神话的《变形记》以及卡夫卡的现代小说《变形记》，都是以 Metamorphosis 为标题。

- End -

本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 阿则外英语笔记原创，版权归原作者所有。