最近看到一篇文章，说买房不能说成buy a house，不然“老外会误会”。
文章进一步解释说house是指独门独院的房子，类似我们所说的别墅，因此buy a house相当于买了独立别墅，大豪宅，买小区商品房要说buy a flat/apartment
然而实际情况并不是如此。
一些词典可能会将house定义为一层以上且通常带有院子的住宅，比如朗文词典就将house的定义为：
a building that someone lives in, especially one that has more than one level and is intended to be used by one family
但在实际使用中，人们往往用house来指代各种形式的住宅，house相当于我们说的“房子”，而apartment/cottage/bungalow这些都属于house的一种。
因此，用buy a house来指代“买小区商品房”是没有问题的，外媒报道中也经常使用这一说法。比如BBC有一篇报道中国年轻人买房的文章就出现了这样的句子：
While young people around the world are struggling to get on the property ladder, an HSBC study found that 70% of Chinese millennials have achieved the milestone. A sizeable 91% also plan to buy a house in the next five years, according to the survey.
当全世界的年轻人都在为买房上车而努力时，汇丰银行的一项研究发现，70%的中国千禧一代已经达成了这一目标。调查显示，高达91%的人还计划在未来五年内买房。
文章写的是关于中国年轻人的买房状况，但也用了"buy a house"这一说法。《福布斯》在一篇报道中国楼市的文章How People In China Afford Their Outrageously Expensive Homes也有这样的句子：
If parents are not financially able to buy their kids a house outright, they will generally help with the down payment, or at the very least provide access to their social network to borrow the required funds.
因此在国内说"buy a house"并不会让人误会你买了大别墅，当然如果你真的买了大别墅，你可以直接说"I bought a villa"，要强调你买的是小区房，你也可以说"I bought an apartment/flat".
除此之外，我们也可以用buy a home/ buy a property来表达“买房”的概念。
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 英文悦读原创，版权归原作者所有。
发表评论