“平车入院”怎么翻译？
今天我看到病历里出现了“平车入院”这一表达，就在思考地道英文怎么说？
于是我去一个医学翻译群里请教“平车入院”的“平车”怎么翻译。
一位译友回复了 flat wagon, flat car。
但是，显然 wagon 和 car 都不对……
因为我最开始在欧路词典里查“平车”，得到的结果就是它：
这种 flat car / flat wagon 只能出现在铁轨上好吗！
怎么可能出现在医院的急诊科啊！
car 是肯定不能出现的，因为 car 的英英释义是 a road vehicle with an engine and four wheels that can carry a small number of passengers。
而医院的“平车”哪有引擎啊？！
flat vehicle 倒是搜出来几张图片，但都是中国厂家挂在网站上的英文简介，也存疑。
那到底什么是“平车”呢？
用中文“平车入院”在谷歌图片里查证，查到平车运送法的相关图片：
一些教学课件PPT是很有用的查证素材，因为不仅给出了比较学术官方的定义，有时候运气好，还会碰到老师精心批注的括号双语。
https://www.slideserve.com/morty/5350150
然后再用谷歌搜图，反向验证：
这里我用到了 Quicker 的“以图搜图”快捷功能：
得到谷歌搜图的检索结果：
第一条维基百科：
A stretcher, gurney, litter, or pram is an apparatus used for moving patients who require medical care.
然后再将“stretcher”放入谷歌搜图查询，得到结论：
“平车”译为以下英文的情况较多：
stretcher cart/trolley
单个的 stretcher 应该指“担架”。
继续用 "on a stretcher cart" 作为关键词精准检索，搜到几个 PDF 文档，像是课本，上下文搭配一般是说这个病人 be transported on a stretcher cart. 或者 be wheeled on a stretcher cart 。
https://www.bsmu.by/downloads/kafedri/k_inostr_yaz/2014-2/kn1.pdf
https://studylib.net/doc/8556347/volgograd-state-medical-university-chair-of
结合群主（@羊君医学翻译笔记）的图片检索结果：
从图片上来看，貌似 stretcher trolley 在设计上比 stretcher cart 简单一些？（有可能只是我的幻觉）
但两者应该是可以通用的。
再查了一下Ngram上近年的词频，stretcher trolley 比 stretcher cart 多。
思考一下，这背后的原因是什么呢？
是英式英语和美式英语的习惯吗？
……
最后回到标题的问题：“平车入院”怎么翻译？
笔者暂时译为：
-
be admitted to the hospital on a stretcher cart/trolley
以上只是笔者粗浅的查证思路和结果。欢迎讨论，鼓励拍砖！
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 崧说Xshare原创，版权归原作者所有。
发表评论