译起搜 | 「A轮融资」怎么翻译？

「A轮融资」怎么翻译？

经常看到「X公司完成……（美）元A轮融资」的表述，在新闻标题里怎么翻译呢？

有的小伙伴可能会把「轮」直接对应成 round，但实际上我们搜索平行文本:

会发现：

1. 新闻标题使用一般现在时；
2. 「A轮」的英文表述常常伴随着 Series，即 Series A Funding，而 round 很少在标题里出现（虽然也见到过）；
3. 动词常用：raises/secures/closes/lands/bags/ 或者 announces … raised in …；
4. 金额常用：{货币符号 (US)$/￥/€ + 数字 + 紧跟着的大写M或隔开的 Million}。

可以总结出以下结构：

• X Raises/Secures/Closes/Lands/Bags ${数字} Million in Series A Funding
• 公司属性 + firm + X公司名 + lands + ${数字}m Series A funding （没有in）
  
• X Announces ${数字} Million Raised in Series A Funding