「执行」英文怎么说？Execute/Implement…4种说法一次搞懂！

“执行”的英文，应该怎么说呢？中文里面的「执行」这个词很常听到，例如执行一项计划、执行任务、执行一项企划…等等，「执行」跟「做」很像，都有那种要去「做」某件事的意思，也就是 do some actions。

如果你还不知道要怎样用英文表达中文里面的「执行」这个词，本篇文章会教学几种「执行英文」的说法，下次碰到类似场景，就可以直接用英文脱口而出。

执行 英文

下面列出各种跟「执行」有关的英文单词、英文短语或是英文例句，赶快学起来吧！

do 做

execute 执行

implement 履行、执行

carry out 执行、完成

执行英文、Do

Let’s do this! 这句英文如何要直接翻译的话，会像是：「让我们来做这件事吧」！

「do」这个英文单词强调「动作本身」，也就是说强调「『做』事」的动作。

「make」与「do」最大的差异来自于两个动词所强调的重点不同。

举例： 

I made something for your birthday.

我为了你的生日做了个东西。

举例：

I did something for your birthday.

我为了你的生日做了件事情。

Do 关于「执行」某件事的各种用法

Do 通常在讨论工作、任务、打理自己和一般的日常行事时使用。

举例：

Do the Dishes – 做菜

Do the laundry – 洗衣服

Do a report – 做报告

Do a course – 做疗程

Do your hair – 上发廊

Do your makeup – 化妆

Do well – 做得好

Do everything/nothing – 做完所有事/什么也不做

执行英文、Execute

Execute 这个英文单词翻译成中文最接近「执行」，很多英文字典也都是将 Execute 翻译成「执行」的意思。

不过 execute 这个英文单词在中文意思上，也有几种用法。

1.（尤指有计划地）执行实施，履行，表演

举例：

to execute a deal/plan

进行交易／实施计划

如果你要用英文说执行一项计划，你就可以 execute a plan。

举例：

He asked his wife to execute his will.

他要求他的妻子执行他的遗嘱。

2.（依法）处决，处死

execute 的第二个中文意思是指「处决、处死」的意思，execute 用来表达「处死」的意思，在电影里面是很常看到的。

举例：

He was executed for murder.

他因犯谋杀罪被处死。

举例：

He was executed for heresy.

他因异端邪说被处决。

另外，execute 的名词形式一样为 execution，中文意思一样翻译为「执行」，为不可数名词。

英文 Implement ：履行、执行

Implement 这个英文单词真的要翻译的话，会比较像是中文里面的「履行」。剑桥字典的解释是：「start using a plan or system」，也就是开始执行一项计划或是系统。

举例：

The government failed to implement the plan.

政府未能实施该计划。

举例：

Implemented a new system to better serve customers.

执行新的客服系统。

举例：

He tried to implement a economic policy.

他试图实施一项经济政策。

从上面的例句你会发现 Implement 的意思接近：开始实施某项计划或是政策的这个动作。

英文 carry sth out ：执行、贯彻

还有一个跟「执行」有关的英文短语叫做：carry sth out。carry sth out 的意思是指「执行，贯彻，落实，完成」的意思。

剑桥字典的解释为：「to do or complete something, especially that you have said you would do or that you have been told to do」，也就是去完成某件事，而且通常是指你曾经说过想要去完成跟执行的事。

举例：

He did not carry out his promise to us.

他没有履行对我们的承诺。

举例：

We could not carry out that brash plan.

我们无法执行那个草率的计划。

这些「执行」英文用法，差在哪？

最后来比较一下，上面这些跟「执行」有关的英文单词或是短语，到底差在哪。

1、Let’s do the plan. 做这计划

让我们来做这项计划。强调的是「做」这个意思。

2、Let’s implement the plan. 履行计划

让我们来履行这个计划。用 implement 很像是所有的事情你都已经计划好了，剩下的就是去「履行跟执行」而已。

3、Let’s execute the plan. 执行计划

让我们来执行这项计划。用 execute 的意思会更接近「执行」，也就是去贯彻、去做某件事的意思。

4、Let’s carry out the plan. 完成计划

carry out 跟 execute 比较像，都接近去执行、完成的意思。carry out 比较像是你之前已经曾经说过要做某件事，而现在去把它执行、完成。

执行 英文整理

上面讲了跟「执行」有关的四个英文单词：do 、execute 、 implement 、carry out 。虽然这四个英文单词都有「执行」的意思，但是用法上还是有点小差异。

比方说：Let’s do this! 像这么简单的一句英文，就有「执行」的意思。英文要学会看是怎样的场合使用适当的单词，多听多讲自然就知道要使用哪个单词。