从我自己的经验看，多看英文释义，对提高英语有三大帮助。
*
更精准地掌握词条用法。
英中或双解词典，往往是英文释义一串，而中文就几个字，自然难以精准全面。
比如，短语 shore up 有一个用法，中文释义是「支撑、加强」，光看字面，可能不假思索就能用出 to shore up our friendship 之类的说法，但看了英文才知道里头还有一个坑：
shore up: help to support something that is weak or going to fail (COBUILD)
这就意味着，shore up 带的对象，往往是说话人觉得颇为脆弱、摇摇欲坠的，如果不顾语境硬来，friendship 的小船可能就真要翻了。
还如 delight，看中文释义特别简单：「高兴，愉快，快乐」，但这其实并不准确，看看英文释义就知道了：
a feeling of very great pleasure (OALD 10)
从 very great 可以看到，像「小乐子」这类意思，就不大适合用 delight。
这些细节在中文释义都是略去的，要想掌握，就得求教于英文释义了。
*
给口语和写作赋能。
无论口语、写作、翻译，有一点是相通的：都是关于如何把我要表达的意思用英文解释清楚。
而论「把意思说清楚」，还有什么比学习词典的英文释义做得更好呢？
朗文、牛津、柯林斯等一众学习词典，往往只用 3000 基本词汇来释义，不管原词多复杂、多专业、多冷门、多难懂，就只用这 3000 词。
这完全就是「表意练习」的范本。
比如，「勘探石油」英文怎么说？
可能有点犯难。那，如果不知道「勘探」直接对应的英文说法，能否用已有的词，把意思讲清楚呢？
思考一下。
柯林斯高阶是这么说的，来对比：
When people prospect for oil, gold, or some other valuable substance, they look for it in the ground or under the sea.
读完一条，就都清楚了，原来是 prospect for。更重要的是，如果只能用 3000 基本词来说，「勘探石油」就是：
look for oil in the ground or under the sea
清楚、简单、直白。
如此，每次查词，都是学习一遍如何用已有的词汇把一个复杂意思说清楚。
*
帮助掌握介词，让自己的英文更像英文。
介词有多重要呢？
语言学家称英语为一门介词语言（a prepositional language），而英语地道与否，关键也常常就在介词。
但介词麻烦啊，连大师都深感棘手，比如许孟雄曾写道：
There are many factors that contribute to Chinglish, but the most persistent and powerful one is prepositions.
他还说，因为往往中文用动词的地方英文就要用介词，他自己就曾因不会用介词，而受中式英语之困。
并且，中文介词不显，导致我们学英文介词时就不像学吃、喝、走、看等动词，还有中文可以参照。本就抽象的介词，更加无处着手。
但好在，英文释义中，到处都是灵活地道的介词，而且还自带鲜活的语境和场景，学起来就形象具体很多。
比如上文的例子：
When people prospect for oil, gold, or some other valuable substance, they look for it in the ground or under the sea.
这一句释义中，除开 look for，还可学到另外三例介词：
- prospect for sth
- in the ground
- under the sea
都是带语境、成组块的用法，好学好懂好用，看熟一个释义能解决好几组介词搭配，划算嘛。
?
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 大舟学习部原创，版权归原作者所有。
发表评论