编号5031641一战回忆录英文版

丘吉尔第一次世界大战回忆录英文版原名《世界危机》(The World Crisis)共5卷,作者Winston Churchill

第1—3卷:副题是1911—1914年;1915年;1916—1918年。这三卷主要讲述西线战争。

第4卷单独叙述东线战争,并以“东线战争”为副标题;

第 5卷副标题为“战后”。

看过了中文译本,不得不说豆瓣上的译者是刘立等,而书上只有吴良健一人,和左岸文化出版的台版书一样。翻译水平可与机器翻译媲美。“最后安特卫普,当潮水退去时在军事上有价值的地段重新显露出水下浸过的岩石”。诺奖就这么被糟蹋了。看得我好几次怒从心中起,恶向胆边生,真想把这书给撕了。过程描述的文字至少还能猜出意思,但是大段的作战指令就完全没办法理解了。另外地理名词、人名、船名等的翻译极其混乱,音译、意译、英文混搭,甚至同一页上同一人就有两个不同的译法。因此此书的译本不论是阅读乐趣和资料参考价值都极低。

因此本页提供全5卷epub+mobi格式英文原版电子书,各位一睹为快。

一战回忆录英文版

World War I as told through the eyes of Winston Churchill
Winston Churchill's superlative account of the prelude to and events of the First World War is a defining work of 20th-century history. With dramatic narrative power Churchill reconstructs the action on the Western and Eastern Fronts, the wars at sea and in the air, and the advent of tanks and U-boats.
Rich with personal insights, the first part of Churchill's magisterial book covers the years 1911­-1914 and includes Ireland and the European balance, the mobilization of the Navy, the invasion of France, and Turkey and the Balkans.

Q&A