我在之前的文章里面曾经推荐过一些中国主题原版书，比如马克力文的Singing My Chinese Stories to the World以及中国日报美籍记者Erik Nilsson（聂子瑞）写的Closer To Heaven，今天在这里介绍一本同为中国主题的原版书：Kai’s Diary（凯哥日记）。
《凯哥日记》的作者乔拉·凯·伍德（Jorah Kai Wood）是一名生活在重庆的加拿大人。他从2014年8月起就与妻子王晓琳在重庆生活。他目前就职于重庆外国语学校，同时还是重庆国际传播中心iChongqing的兼职审稿编辑，被大家昵称为“凯哥”。2020年初疫情爆发时他和家人都在重庆，亲身经历了重庆的整个抗疫过程。凯哥一直有写日记的习惯，疫情爆发后他接到了重庆国际传播中心编辑的电话，希望他能以在渝外籍人士的视角，真实记录这段时间的所闻所见所思所虑，于是《凯哥日记》就诞生了。
《凯哥日记》最早发表在iChongqing官网的一个专栏上（iChongqing是重庆推出的一个英文网站，用于介绍重庆当地的重要新闻、美食美景以及人文故事等）。目前iChongqing官网上的“凯哥日记”栏目还在更新，地址是：
https://www.ichongqing.info/category/news/news-culture/kais-diary/
新世界出版社精选了其中的60篇日记集结出版，也就有了我们今天看到的《凯哥日记》。这本书第一篇日记从2020年1月20号开始，最后一篇日记写于2020年3月18号，记录了凯哥在疫情期间的所见所闻以及重庆为抗击疫情所做的种种努力。通过这些日记我们可以看出他和家人在这段时间的心路历程。疫情刚开始时他和大多数人一样感到恐慌，不得不减少不必要出行，即使出门也要全副武装。在1月22号的日记中他提到地铁上大多数人都戴了口罩，只有少数人没有。当他和没带口罩的人四目相对时不禁想，到底谁才是正常的，他们还是我们？随着疫情慢慢被控制，凯哥也逐渐开始学习各种疫情有关的知识，并针对疫情防护向其他人分享自己的经验。
这本书除了记录作者个人生活之外，也有对重庆和中国其他地区抗疫的宏大背景描写。比如他提到了重庆和其他省市医疗力量对湖北的援助，以及政府对隔离人员采取的保障措施。疫情爆发初期中国遭到了不少海外媒体抹黑，他也在书中进行了澄清说明，以正视听。他认为政府采取的措施是正确有力的，其他国家没有像中国一样快速反应才导致了疫情的失控。
由于采取了日记体形式，这本书的语言平实易懂，读起来比较轻松，但表达非常地道。比如书中有这样的句子：
Some criticize China for moving slowly at first, but we had no idea what we were up against. What about the rest of the world who saw China lock down hundreds of millions of people in a herculean effort to contain the infectious disease?
作者将政府抗疫的努力称为a herculean effort，其中herculean来自希腊神话人物赫拉克勒斯（Hercules），他通过完成十二项十分艰巨的任务而证明了他的勇气和力量，a herculean effort用来形容“艰苦卓绝的努力”，放在语境中是非常合适的。
这本书可以作为入门原版书使用，有大学四级水平即可读懂，推荐感兴趣的同学阅读。
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 英文悦读原创，版权归原作者所有。
发表评论