刚刚学完金砖国家领导人致辞双语，这些精彩双语表达分享给你！

上周金砖国家峰会结束，今年是第十四次会晤。

作为翻译从业者与学习者，热点话题咱们必须予以关注。

 

"金砖国家" 作为翻译考试的热点话题，过去几年MTI考试中经常作为考点出现。

简单科普：“金砖国家"英文简称为“BRICS”，分别指 Brazil,Russia, India, China, South Africa 五个国家的英文首字母缩写。

接下来我们一起来看看这次峰会讲话致辞双语中有哪些精彩的实用表达：

1. foster v.促进；培养

1. foster high-quality partnership 构建高质量伙伴关系

提到“构建”，我们一般想到可能用“build” 或者“establish”，其实foster这个词，也可以; 除了作为动词或名词，表示“领养”这个含义之外，如a foster child 领养的孩子；

也可以表示“鼓励，促进，培养”之意，标题文本中的“构建”加上“高质量”的表述，有进一步“增进，促进”之意，所以处理成了 foster 一词。

再举个例子：

Developed countries has a responsibility to foster global economic growth to help new democracies. 

发达国家有责任促进全球经济增长以帮助新兴民主国家。

2. embark on 开启

2. embark on a new journey 开启新征程

 

embark 一词作为不及物动词，基本意思表示“上船，上飞机”，后面通常需要介词 on,  比如：

embark on a ship bound for Europe

登上一艘开往欧洲的船

embark on sth. 引申义可以理解为：开启或着手某事，比如：

Some forethought and preparation is necessary before you embark on the project.

你着手进行这个项目之前必须有所考虑，有所准备。

 

3. 持续上涨 sustained hikes

3.大宗商品持续上涨 sustained hikes of commodity prices

 

提到“上涨”，我们在前面的英文学习过程中总结过很多不同的表达，比如：increase, rise, go up, jump, climb 等等。

 

 

初高中，hike一词作名词时表示“远足”；形容大宗商品价格走势时，可以表示突然上涨：

 

A hike is a sudden or large increase in prices, rates, taxes, or quantities. 突然上涨

 

例：...a sudden 1.75 percent hike in interest rates. 利率突涨1.75%。

 

此外，hike还可以作为动词进行使用：

 

To hike prices, rates, taxes, or quantities means to increase them suddenly or by a large amount. 使大幅上升

 

例：It has now been forced to hike its rates by 5.25 percent. 

它现在被迫将其税率提高5.25%。

 

再来看sustain一词，日常经常作为动词使用，意思是“维持，保持”，比如：new planets sustaining life 能够维持生命的新星球。

 

作为动词，sustain后面还可以接名词，比如defeat, loss 或者injury，表示“遭受，遭遇”这个含义。

 

此处 sustained 作为形容词，表示“持续的，持久的”。

 

举个例子：

 

语言学习需要持久的努力。

Language acquisition needs sustained efforts. 

 

 

除了这三个让我非常印象非常深刻的表达，双语文章中还有一些非常精彩的表达，值得学习翻译的同学们好好做个总结。

 

下午2个小时的时间里，读完了双语全文，我也总结了一份非常精彩的词条表达，供大家参考对比学习。

 

 

 

由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 Interpreterdiary原创，版权归原作者所有。