最近看到一篇文章，说是中国学生喜欢在口语中使用so-so来表示“一般”，但西方人很少用这个单词。
这一说法其实是不对的，因为英美人士也经常使用这一单词，而且单词的使用场景并不局限于口语，写作中也经常出现。国外语言论坛stackexchange.com上面也有人问到了so-so是否常用的问题：
下面的母语者回复说单词很常见：
Yes, the term is used quite often by English speakers. OK is also frequently heard. Whereas 'OK' can be used in a positive manner ("I saw Suzy's husband last night, he is very OK in the looks department"), 'so-so' is almost always used to indicate mediocre or barely tolerable.
上面的回答提到，与OK相比，so-so通常都是指平庸或者一般的结果，而OK可以指积极的结果。
在外刊里面可以找到不少单词的使用例证，比如英国《卫报》有一篇影评，文章标题就用到了这个单词：
The director’s latest film – in which a daughter enters the virtual mind of her serial killer mother – is so-so compared to his earlier efforts
谷歌语料库Google Books Ngram的搜索结果也显示，单词在近年来的使用出现了上升趋势：
So-so可以用来表示“一般，不好不坏”的意思，vocabulary.com对它的解释为：
So-so is perfect for describing things that fall right in between terrible and spectacular. A basketball season in which your team wins half the games and loses the other half is a so-so season. And a movie book that you didn't hate but wouldn't recommend to all of your friends is also so-so.
单词可以作为形容词使用，比如一个平淡的赛季可以称为a so-so season，一部平庸的电影可以称为a so-so movie，它也可以作为副词使用，比如：I only did so-so in the exam. 我在考试中考得一般。
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 译者说原创，版权归原作者所有。
发表评论