澳洲翻译专业移民

大家知道，中美高层战略对话期间，杨洁篪主任身旁的翻译张京因完美翻译临场发言而火上热搜。

这种模式不仅考验译者对演讲内容的快速记录能力，对内容的重组和精准表达也十分严格。张京口齿清晰，言简意赅地完成了现场的速记、翻译工作。网友们此刻也纷纷被她圈粉。

一时间，翻译专业也因此再度成为热门话题，翻译人才的稀缺、重要性和培养的难度也不断被大家讨论。

说起翻译专业，近些年，随着国内外贸易越来越紧密，翻译人员相当紧缺。在中国，英语系特别是英语翻译和英语同声传译非常受欢迎的。

在多年前，翻译专业曾作为澳洲的移民专业，一度非常火爆，但是近些年由于移除移民专业列表，火热程度有所下降。但其实，近两年翻译专业也是可以移民的。

相信很多同学知道在技术移民的打分列表中，有一项是关于社区语言的加分项，也就是我们通常叫做的“翻译”加分项。

但是很多同学可能并不知道，“翻译”除了作为移民加分项，如果同学可以获得相应的职业评估，其实还可以作为移民职业，来申请190和491签证的。

通常我们将“翻译”分为两种，分别是Translator即笔译，和Interpreter即口译。

相对来说，口译的难度是高于笔译的，因此对于很多州来说，目前Interpreter都在190和491的职业清单上，而Translator只在491的职业清单上。以下两个截图是Interpreter和Translator在各州州担保职业清单上要求。

272412：Interpreter

通过上述表格，同学们可以看到， 除了在ACT和QLD，Interpreter是在其他州的190州担保列表上的。

而Translator则在大部分州的491职业清单列表上的。当然各个州可能还有一些额外的，例如工作经验，居住时间等要求。按时总体而言，无论笔译还是口译，都是可以有移民的方案的。

“翻译”无论作为移民加分项还是移民职业，都是由NAATI （The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd）澳洲翻译协会来进行审核的，那么选择NAATI认证过的课程就显得尤为重要了

NAATI协会的官方网站上是有列出哪些课程是NAATI Endorsed Qualifications. 

同学们在查询的时候，需要注意的是要筛选出正确的语言进行搜寻的。另外有一些Diploma课程虽然也是NAATI认证的课程，但是通过学习这些课程，并且通过了NAATI考试，是只能进行移民加分，并不能作为职业评估的。

另外，NAATI协会的这个查询系统，只是作为指导性的。如果学生想去学习的话，还是需要先和学校确认是否课程依然开设的，因为网站上认证的课程中，有一些已经不再开设了，但是NAATI网站并不能做到及时更新的。

以下列出了一些目前确定还开设的院校和专业：

麦考瑞大学

麦考瑞大学的语言学系被公认是澳洲最大、最好的语言学系，澳洲通行的《麦考瑞大词典》就是由本系著名语言学专家编辑而成。

而语言学系里最炙手可热的课程，莫过于翻译（口笔译）课程了。翻译（笔译和口译）是语言学系的一门著名的专业学科，课程设置严谨而不乏灵活，富有挑战性。

麦考瑞大学翻译硕士课程介绍：

• Master of Translation and Interpreting Studies 翻译与口译硕士课程（1.5年）

• Master of Advanced Translation and Interpreting Studies 高级翻译与口译硕士课程（1-2年）

• Master of Conference Interpreting 同声传译硕士课程（1年）

西悉尼大学

也许你会觉得它不是八大，但是小新要告诉你，西悉尼大学的翻译专业非常赞是共同认可的。选学校，看专业在澳洲留学是非常重要的一点。

西悉尼大学的翻译课程在澳洲历史上很悠久，该校师资雄厚，NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。总的来说，翻译课程和西悉尼大学的教学宗旨“Bring Knowledge to Life”很好地结合在一起，师资雄厚，实用性强，而且学费便宜。

西悉尼大学翻译课程介绍：

Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)Master of Interpreting and Translation

澳洲的翻译专业在世界上享有盛誉，除了以上两所院校，澳洲八大的翻译专业也都十分优秀。如果你对于翻译感兴趣，那么可以戳文末，咨询顾问哦~！