根据中国翻译协议公布的数据显示，中国译员99.4%都是本科学历或以上，其中42.6%是硕士学历，9.6%是博士学历。而翻译专业一直是非常热门的专业之一，随着全球经济的快速发展，各行各业都需要翻译类人才。未来的就业形势还是很乐观。
提到澳洲的翻译专业，必然要说说澳洲翻译资格认可局 (NAATI—National Accreditation Authority For Translators And Interpreters)：这是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。拥有NAATI资格认证，可以就业通行于世界所有英语国家。在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格， 三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成，不论三级口译还是笔译，是翻译行业具有高含金量的资格证书。持有NAATI（澳大利亚唯一的翻译专业认证机构）的人才，能获得全球认可的专业翻译证书，就业前景极好。
(数据来自澳大利亚政府就业官网Job Outlook）
澳洲的翻译专业目前不是独立技术移民列表里的专业， 不过澳洲很多地区，提供翻译的移民担保。它可以为PR申请人加上宝贵的5分移民加分（以下图片为提交移民申请的EOI表加分项 - 社区英语）。
而澳洲大学在翻译领域的佼佼者也不在少数，例如澳洲翻译协 会（NATTI）认证的7所大学，麦考瑞大学，西悉尼大学，新南威尔士大学，蒙纳士大学，皇家墨尔本理工大学，昆士兰大学，西澳大学，都能提供NATTI Professional Level资格的翻译硕士课程。
在澳洲，翻译本科的学制是3年，通常以Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)命名（目前澳洲只有西悉尼 大学一所开设NATTI认证的翻译本科专业）。翻译硕士的学制是1.5-2年，通常以Master of Arts in Translating and Interpreting 命名。翻译硕士通常是不要求申请人本科专业背景，部分大学建议是文科或社会科学类的专业背景。
以下介绍部分提供翻译硕士课程的学校入学要求：
澳洲唯一成为国际大学翻译学院联合会成员的大学（CIUTI）， 致力于保障高质量的职业口笔译工作，帮助优秀口笔译员适应不断变化的职业环境。比如中国的北外、上外、北语、广外、北二外等也是这个联合会的成员。该学校英语的要求相对要高一些，需要雅思7分，同时要求需要有学士学位相关的背景。
相对来说英语成绩不那么高，雅思6.5分，单科不低于6分即可申请。该学校的笔译口译硕士是2年，有些学校是1.5年。该学校因为其理工科是优势，所以翻译专业也是理工科为主，偏向机器翻译上的研究。
雅思成绩要求也是6.5分，不是特别高。如果是985或211大学毕业，GPA的均分要求是75， 均分要求要高一些。需要注意的是该学校不提供语言直升班，所以需要考出相应的成绩后才能申请就读。昆士兰大学翻译专业的亮点主要是医学和司法方向的翻译，含金量很高。
雅思成绩和本科GPA均分要求都相对比较高。麦考瑞大学引领翻译课程的潮流，有同声传译课程和双学位课程。同时可以将翻译专业和应用语言学和TESOL (国际英语教师资格证) 结合在一起进行学习，毕业后发展空间更大。
更新的入学语言要求是雅思6.5分。西悉尼大学是全澳第一家开设翻译专业的-因此被称为“翻译鼻祖”，也是全澳唯一开设字幕翻译实践专业的大学。而且有一个翻译与TESOL的双专业硕士是全澳唯一受到 NAATI和TESOL的双认证的专业。
西澳大学的Master of Translation Studies要求相比其他要宽松一些，雅思成绩6.5分，单科不低于6分。本科成绩均分65分及以上，但是需要有相关的专业背景。
赴澳留学可能是同学们在人生中一个重要的环节，如果大家在留学申请过程不有清楚的地方，可以随时联系我们，我们有资深的顾问老师为您进一步专业规划和申请，确保您留学之途的顺利进行！
想申请留学，却不知道咋开始？
我能选择哪些学校专业，前景如何？
什么时候该干什么事情呢？
……
别急，这些问题做一个留学评估就能得到解答
赶紧戳，一对一帮你做评估！
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 91出国原创，版权归原作者所有。
发表评论