H. M. THE QUEEN'S FIRST STATE VISIT TO SHANGHAI, OCT. 15-16, 1986.
惊悉英国女王陛下驾崩之噩耗，沉痛之余，谨以此文悼念1986年伊丽莎白二世女王陛下曾经的访沪之旅。
应时任中华人民共和国国家主席李先念的邀请，英国女王伊丽沙白二世于1986年10月12日至18日对中国进行了为期七天的国事访问。这是历史上英国国家元首首次访问中国，双方都进行了最高规格的安排。
英国女王伊丽莎白二世陛下的访华日程共覆盖中国大陆五座城市，其中以首站北京停留时间最长，为三天三夜(不足72小时)；第四站昆明其次，为两天两夜(不足48小时)；第二站上海为一天一夜(不足24小时)；第五站广州停留时间亦不足一天；第三站西安停留时间只有3个小时，只参观秦始皇兵马俑：
10月12日～15日：访问北京；10月15日晨，由京飞沪；
10月15～16日：访问上海；10月16日晨，由上海飞赴西安；
10月16日：参观西安秦始皇兵马俑；当天下午飞赴昆明；
10月16～18日：访问昆明；18日晨飞赴广州；
10月18日：访问广州；当晚在广州黄埔港乘坐皇家游艇不列颠尼亚号(H.M.Y. BRITANNIA)赴港；
10月19-20日：皇家游艇不列颠尼亚号抵达香港水域，女皇陛下因之前访华行程过于紧凑导致劳累而在游艇上休息两天、稍作体力上的调整，并决定推迟至21号登陆英属香港；
10月21日：女皇陛下莅临香港岛，作第二次访问。
在结束对北京的三天国事访问和古迹景点游览之后，英国女王伊丽莎白二世偕王夫菲利普亲王（爱丁堡公爵）于10月15日上午乘英国航空公司（BRITISH AIRWAYS）专机飞抵上海虹桥国际机场，这是上海开埠以来迎来首位英国在位君主正式访问。为欢迎英国女王访沪，外滩海关大钟报时音乐恢复为1966年以前的《威斯敏斯特报刻曲》（Westminster Quarters）。
上海市人民政府在虹桥国际机场组织的群众欢迎队伍由1500名学生组成（绝大部分为女学生），分别来自徐汇，静安和长宁三个区的14所中小学。排在队伍最前面的是一支由女少先队员组成的乐队，她们身穿浅绿色的制服在女王抵达时奏起一支嘹亮、整齐的迎宾曲，女王陛下高兴地向大家频频招手。数支由本市女中学生组成的队伍表演了藤圈舞、花环舞和宫灯舞，她们朝气蓬勃，精神饱满，舞姿婀娜。而由少年儿童组成的表演队伍更加丰富多彩，他们有的挥舞着中英两国的小国旗，有的穿着传统的民族服装，个个打扮得花枝招展，使欢迎气氛显得十分热烈。许多外国电视和摄影记者在女王抵达上海虹桥机场前，就争先恐后地把这些多姿多彩的场面收进了自己的照相机和摄像机。（详见图2《英国女王在上海》）。
出于历史的原因，上海人对于英国的情结一直是复杂的，这也使得当时有上百万市民为一睹英国女王的出众风姿而从清晨到午夜蜂拥出现在女王前往参观游览的豫园、外虹桥码头和车队经过的主要闹市街头。当天，上海市民们情绪热烈，气氛友好。10月15日晚，女王车队从外虹桥码头回西郊宾馆时，虽然已近午夜，但是仍有成千上万的市民群众伫立街头，等候着一睹女王的风采。女王车队经过时，他们热情地向女王鼓掌致意。女王陛下虽然劳累了一天，但心情却异常高兴，她吩咐把车内的电灯打开，使得周围群众能够更清楚地看到她，车队在人群中缓缓行进。
英国女王伊丽莎白二世访沪期间，中英经贸界人士共300多人举行经贸合作座谈会，双方签署10多个经济技术合作项目的协议或意向书。
与其他国家的元首不同，英国女王对中方的答谢晚宴是在上海黄浦江上的英国皇家游艇“不列颠尼亚”号（H. M. Y. BRITANNIA）举行的。女王陛下在北京访问时，英国皇家游艇不列颠尼亚号已驶入上海外虹桥码头停泊。为此，国家主席李先念和夫人还打破惯例，专程由北京飞到上海去出席答谢宴会，这也说明中方对女王访问的重视。
本文透过当时西方摄影记者、香港无线电视有限公司(TVB)摄影记者的镜头和上海方面行程参与者、亲历者的回忆录向各位读者展现一幅生动的英国女王访沪全记录。
本文内容根据1986年英国女王之访沪行程主要分为七节：
（一）虹桥机场欢迎仪式（图4-13，合计10幅图例）
（二）江市长西郊宾馆午宴女王伉俪（图14-30，合计17幅图例）
（三）女王莅临永福路英国驻沪总领事馆（图31-32，合计2幅图例）
（四）女王陛下湖心亭茶楼品茗并游览豫园（图33-60，合计28幅图例）
（五）女王皇家游艇答谢晚宴（图61-80，合计20幅图例和一段视频）
（六）女王伉俪离沪赴西安（图81-82，合计2幅图例）
（七）女王访沪后记（图83-85，合计3幅图例）
图1-3：上海期刊杂志《国际问题资料》(1986年10月18日付印、10月23日出版，第20期，总第74期，第8-9页)刊登了本刊特派记者田中青的文章《英国女王在上海》。本文详细介绍了英国女王访沪之具体行程。
（资料来源：知网）
（一）虹桥机场欢迎仪式
上海市人民政府在虹桥国际机场组织的群众欢迎队伍由1500名学生组成（绝大部分为女学生），分别来自徐汇、静安和长宁三个区的14所中小学。排在队伍最前面的是一支由女少先队员组成的乐队，她们身穿浅绿色的制服在女王抵达时奏起一支嘹亮、整齐的迎宾曲，女王陛下高兴地向大家频频招手。数支由本市女中学生组成的队伍表演了藤圈舞、花环舞和宫灯舞，她们朝气蓬勃，精神饱满，舞姿婀娜。而由本市少年儿童组成的表演队伍更加丰富多彩，他们有的挥舞着中英两国的小国旗，有的穿着传统的民族服装，个个打扮得花枝招展，使欢迎气氛显得十分热烈。许多外国电视和摄影记者在女王抵达上海虹桥机场前，就争先恐后地把这些多姿多彩的场面收进了自己的照相机和摄像机。
图4：1986年10月15日上午，英国女王乘坐的英国航空公司（BRITISH AIRWAYS）专机由北京飞抵上海虹桥国际机场后，女王伉俪步下中国民航舷梯，身后可见陪同女王伉俪来沪的国务委员兼外交部部长吴学谦、外交部特派女王陪同英语翻译张幼云女士、英国驻华大使 Sir Richard Mark Evans, KCMG，KCVO 伊文思爵士等人。
（Courtesy: John Shelley Collection/Avalon via Getty Images)
图5：女王伉俪步下飞机舷梯后，两名男女少先队员向女王伉俪献上鲜花。
图6-7：由来自本市徐汇、静安和长宁三个区的14所中小学1500多名少年儿童组成的群众欢迎和表演队伍更加丰富多彩，他们有的挥舞着中英两国的小国旗，有的穿着传统的民族服装，个个打扮得花枝招展，使欢迎气氛显得十分热烈。数支由本市女中学生组成的队伍表演了藤圈舞、花环舞和宫灯舞，她们朝气蓬勃，精神饱满，舞姿婀娜。
（Courtesy: John Shelley Collection/Avalon/Hulton via Getty Images)
图8-13：上海虹桥国际机场，时任上海市人民政府市长江泽民及其夫人王冶平、国务委员兼外交部部长吴学谦夫妇以及英国驻华大使 Sir Richard Mark Evans, KCMG，KCVO 伊文思爵士夫妇陪同女王伉俪走过本市欢迎和表演队伍前。国务委员兼外交部部长吴学谦亦是上海人，毕业于国立暨南大学。
可见外交部特派女王伊丽莎白二世随身翻译张幼云女士始终陪同女王陛下身旁。
Queen Elizabeth Il During Her Official State Visit To China. Michael Shea, Her Press Secretary (grey Hair On Right), Accompanies Her. The Yellow And Blue Dress With Matching Hat She Is Wearing Is By Fashion Designer Ian Thomas. (Photo by Tim Graham Photo Library, John Shelley Collection and Anwar Hussein via Getty Images)
图14：女王伉俪随后乘坐红旗牌国宾专车赴西郊宾馆下榻。
（Courtesy: John Shelley Collection via Getty Images）
（二）江市长西郊宾馆午宴女王伉俪
10月15日中午，上海市市长江泽民在伊丽莎白二世下榻的长宁区西郊宾馆宴请女王伉俪，不但菜肴可口，所用的古瓷餐具也使女王一行十分赏叹。宴会开始后，江市长先用流利的英语致祝酒词，使气氛更为轻松和融洽。
图15-16：1986年10月15日中午，上海市市长江泽民在英国女王伊丽莎白二世和菲利普亲王(爱丁堡公爵)抵沪后下榻的西郊宾馆睦如居别墅的水上餐厅（7号楼一楼）午宴女王伉俪。 可见女王陛下与陪同到沪的国务委员兼外交部长吴学谦在西郊宾馆宴会厅大门前握手。国务委员兼外交部部长吴学谦亦是上海人，毕业于国立暨南大学。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图17-26：10月15日中午，时任上海市市长江泽民在西郊宾馆宴会厅设午宴款待女王陛下和亲王殿下并举觞祝酒。在一段英文祝酒词后，江市长再用中文说道：“祝我们中英两国人民之间的友谊不断加强！祝女王陛下的以及菲利普亲王的健康！”
江市长左手侧为国务委员兼外交部部长吴学谦，吴外长左手侧为菲利普亲王。女王陛下右手侧可见中国外交部英语翻译张幼云女士。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图27：可见上海市副市长谢丽娟女士亦在座。身后站满了中外摄影记者。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图28-29：时任上海市市长江泽民（左二）向国务委员兼外交部长吴学谦（左三）、女王陛下（左一）和菲利普亲王殿下（右二）举觞祝酒。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图30：上海民族乐团在西郊宾馆午宴现场演奏一曲新疆民歌《送我一支玫瑰花》。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图31：《上海欢迎英国女王的盛宴》。
（来源：陈光新编著. 中国筵席宴会大典[M]. 1995）
（三）女王莅临永福路英国驻沪总领事馆
图32-33：午宴过后，女王陛下驱车前往徐汇区永福路200号（近湖南路）的英国驻沪总领事馆（今雍福会）参观。可见女王陛下在时任英国驻沪总领事 T. E. J. Mound 孟德惠陪同下莅临英国驻沪总领事馆参观。一位中国小女孩向女王陛下献花。
图32背景可见英国驻华大使 Sir Richard Mark Evans, KCMG，KCVO 伊文思爵士夫妇。
（COURTESY：英国驻华大使馆）
（四）女王陛下湖心亭茶楼品茗并游览豫园
英国女王品茗湖心亭游览豫园
应国家主席李先念的邀请，英国女王伊丽沙白二世于1986年10月12日至18日对中国进行了国事访问。这是一次备受中英两国领导人和中外媒体关注的重要访问。邓小平同志在与女王会见时，幽默地说：“感谢你大老远来看我这个中国老头子。”她也幽默地回应道：“非常高兴能见到你这位中国老头子。”当邓小平得知女王不吸烟时，表现出极大的自制力，令她非常感动。事后，伊丽沙白二世写信给邓小平，说：“但愿当时没吸烟不会使您太难过。实际上，我们都不会介意，但仍感谢您的好意。”
10月15日，伊丽沙白二世和丈夫菲利浦亲王来到上海访问。女王在上海的行程很紧，内容很多，而其中游览上海豫园旅游区，安排得特别富有中国文化艺术气息，令女王趣味盎然，分外愉快。
选中豫园的理由
负责为女王访华做准备的英国先遣团负责人、外交和联邦事务大臣杰弗里·豪在考虑女王在上海参观游览景点问题时，曾选择了十余处景点，并将这些景点拍摄成影片，呈女王选择。这其中就有豫园。饱览世界各地风光的女王被遥远东方极富魅力的古典园林所吸引。豫园于是就成为她在上海访问唯一的旅游景点。据时任英国驻沪总领事 T. E. J. MOUND 孟德惠透露，英国女王选中豫园的原因有三：一是豫园在世界和中国都很有名，很想亲自看看；二是在这里能看到上海古老的过去，能了解上海的历史；三是能与上海最普通的老百姓见面。
时任上海市市长江泽民为英国女王的到访作了精心准备。10月15日下午，女王在江泽民市长和中国外交部长吴学谦的陪同下，乘车来到豫园。这天，秋高气爽，风和日丽，英女王伊丽莎白二世一行至上海老饭店门前的停车场下车，南市区区长王仲达等上前欢迎，引导国宾由福佑路进入豫园新路，步上九曲桥。古老的九曲桥，曲曲折折，引人入胜；清乾隆年间重建的湖心亭，飞檐翘角，茶旗高悬，一派古邑风貌。女王面对此景，不禁点头微笑。在江泽民等人的陪同下女王步入湖心亭，茶楼员工和正在喝茶的茶客当即热烈鼓掌，欢迎国宾的到访。
品茗听曲湖心亭
茶楼大门内外，摆满了一盆盆鲜花，盛开的广东米兰散发出阵阵的清香，沁人心脾。女王步上湖心亭二楼，同江泽民一起在靠近东窗的一张红木圆台旁就座。她居高临下，环顾四周，顿时被古典园林和古老的庙市风光所吸引，对江泽民连声说：“这儿的风景真美！真美！”为了女王的这次豫园之行，江泽民市长前一天还亲自至茶楼检查了接待工作。正当他以英语向女王介绍茶楼历史和国人饮茶习惯之际，服务员端上了用紫砂茶具冲泡的一壶特级狮峰龙井茶，并请女王品尝绿波廊点心。伊丽莎白二世一边喝茶、品尝点心，一边欣赏优雅悦耳的江南丝竹。江南丝竹一曲终了，著名评弹演员石文磊手抱琵琶来到女王面前，深深地一鞠躬致礼问候，当场演奏了专为女王而作的评弹开篇《湖心亭阵阵飘香》。伊丽莎白二世曾先后获得伦敦大学音乐学士和威尔士大学音乐博士的学位，对音乐很有造诣，对中国曲艺也颇感兴趣，一曲琵琶使她情不自禁地鼓掌微笑。演奏一结束，女王特地脱下手套，上前同石文磊亲切握手，祝贺演出成功。女王的陪同人员见此情景，通过翻译对石文磊说：“你太荣幸了，这还是女王访问贵国以来首次脱下手套同接待人员握手呢！”
随后，女王又欣赏了著名笛子演奏家陆春龄的表演。陆春龄吹奏了中英两国的几首曲目，包括《一个英国乡村园》。美妙的演奏结束后，陆春龄从自己带来的七支笛子中挑出一支赠送给女王，这令她惊喜不已，连声道谢。
感受中国园林的魅力
离开古老的湖心亭茶楼，江泽民市长又陪同女王游览始建于明代的上海豫园。早在清代乾隆、嘉庆年间，这里就有“城市山林”之誉，夕阳映照下的豫园，显得格外清幽秀丽。女王首先进入三穗堂。当时的豫园管理处主任董良光向她介绍说，这是豫园内最大的厅堂，清初曾被作为上海县衙办公之地，还曾是官府召集乡绅商贾宣讲皇帝旨谕之处。女王听了以后，很感兴趣，指着悬挂于厅堂中间的巨幅字画《豫园记》问：“这幅字是不是豫园主人写的？”董主任回答说：“文章是豫园主人潘允端撰写的，但字不是他书写的。”女王点头表示明白。
女王一行出三穗堂沿着游廊来到位于其后的仰山堂，又在卷雨楼隔池观赏对面的大假山。之后，女王一行又经元代铁狮子，从“峰回路转”处东拐北折进入鱼乐榭。鱼乐榭是园中富有特色的景点，女王在此感受到江南园林小中见大、含蓄蕴藉之美，连声赞道“很好，很好。”
女王看了一景又一景，过万花楼，来到穿云龙墙脚下，驻足细细观赏。只见龙首呈凌空腾飞状，脚下漂浮着朵朵祥云，龙头、麟甲、脚爪，雕琢细腻，栩栩如生，令女王一行赞叹不已。豫园管理处董良光主任便适时地向女王赠送礼品。董良光已在豫园任职多年，此次为了接待女王，特请时年82岁的著名微雕工艺师薛佛影用两寸见方的象牙雕刻了豫园一景——鱼乐榭，还在背面微雕唐代诗人王勃长达700余字的不朽名作《滕王阁序》，并请能工巧匠制作红木底座，配以礼盒。女王接过礼品，细细观赏，再次微笑，连说：“很漂亮，谢谢！”据陪同人员反映，这是女王在九曲桥见到上海古邑风貌时首次微笑，在湖心亭聆听琵琶演奏再次微笑，至董良光送上微雕礼品又一次微笑的“三笑”，一时成为女王访问上海古邑的佳话！
（上述资料来源：@宗室曜s坤k，略有改动）
图34：10月15日下午，英国女王伊丽莎白二世即将访问之前的豫园湖心亭和九曲桥。可见九曲桥上空无一人，准备迎接女王陛下之莅临。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图35：大批上海市民（当时称为二线人物）当天一早自发涌向豫园老城隍庙区域，等候7、8个小时以争睹英国女王之仪容。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图36：女王陛下的专车抵达旧校场路上海老饭店门前的下车，上海市市长江泽民、国务委员兼外交部部长吴学谦和上海南市区区长王仲达等上前欢迎，引导国宾由福佑路进入豫园新路。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图37-40：时任上海市市长江泽民和国务委员兼外交部长吴学谦陪同女王陛下游览豫园商城。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图41-42：豫园商城周边大量公安人员维持现场治安。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图43-47：时任上海市市长江泽民、国务委员兼外交部长吴学谦和英国驻华大使 Sir Richard Mark Evans, KCMG，KCVO 伊文思爵士夫妇陪同女王陛下游览豫园商城并踏上九曲桥。图46可见女王陛下向对岸的市民群众挥手致意。可见外交部英语翻译张幼云女士始终陪同在女王陛下身后。
图47：可见豫园商城二、三楼窗口站满了一睹女王陛下仪容的职工们。
（COURTESY: 英国驻华大使馆、TVB, OCT., 1986., TIM GRAHAM, JOHN SHELLEY, YOSHIKAZU MIKAMI via GETTY IMAGES）
英国女王伊丽莎白二世由当时的上海市长江泽民和外交部长吴学谦陪同，来到湖心亭茶楼品茗。女王一进门，首先受到了茶楼职工和茶客的热烈鼓掌欢迎。上了二楼宛在轩，女王在悦耳的江南丝竹乐曲声中环视窗外，饱览了风光旖旎的豫园和古老的城煌庙景色，禁不住为这一美景赞叹“真美”，在服务员的招呼下，女王在北堂口靠近东窗的一张红木圆桌坐定以后，服务员即送上了一壶用精美的宜兴紫砂茶具冲泡的特级杭州狮峰龙井绿茶，并端上了由绿波廊酒楼特级点心师制作的精美点心请女王陛下品尝。平时习惯外出自己带茶水的英国女王，这次也饶有兴趣频频举杯，细细品味着中国名茶的幽香甘爽。江泽民市长用英语向女王介绍了这座古老的江南茶楼和中国人喝茶的习惯，女王边听边喝茶，还不时微笑点头。看来，女王陛下对这一切都十分感兴趣。这时，上海评弹团的著名评弹演员石文磊抱着琵琶笑容可掬地走了进来，唱了一首专为女王来湖心亭品茗而创作的弹词开篇《湖心亭阵阵飘香》。曾获得伦敦大学音乐学士和威尔士大学博士学位的英国女王伊丽莎白二世，对中国的传统地方曲艺特别有兴趣，情不自禁地拍手鼓掌，还特地走过去脱下手套和石文磊亲切握手。身边的陪同告诉石文磊“这是女王到中国第一次脱下手套和别人握手，你太荣幸了”。石文磊听了更是激动不已。随后，女王又走到湖心亭丝竹演奏队的15位乐师面前，并欣赏了著名笛子演奏家陆春龄的笛子演奏。陆春龄吹奏了中英两国的几首曲目，包括《喜报》、英格兰民歌《乡村花园》等曲目。美妙的演奏结束后，陆春龄从自己带来的七支笛子中挑出一支赠送给女王，这令她惊喜不已，连声道谢。
短短的20几分钟过去了，英国女王结束了在这座有浓郁江南传统特色的中国茶楼里的品茶，微笑着和大家道别，在优美的江南丝竹旋律中离开了茶楼。在茶楼门口，她特意稍稍停留，让众多中外记者摄下她与“湖心亭”。
图48-53：女王陛下和上海市市长江泽民、国务委员兼外交部长吴学谦以及英国驻华大使伊文思爵士夫妇于豫园湖心亭茶楼二楼宛在轩北堂口靠近东窗的一张红木圆桌处就坐，边欣赏江南丝竹乐队演奏边品茗。可见外交部英语陪同张幼云女士始终在女王身后翻译。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图54：当时上海市长江泽民向女王陛下介绍陆春龄（右一）：“他是我国著名的笛子表演艺术家，也是上海音乐学院的老教授。他曾经出访过很多国家，是国宝、也是文化使者。”
之后，陆春龄演奏了《喜报》、英格兰民歌《乡村花园》等曲目，女王陛下听后连连与他握手。
美妙的演奏结束后，陆春龄从自己带来的七支笛子中挑出一支赠送给女王，这令她惊喜不已，连声道谢。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图55-56：农业期刊杂志《农业考古 AGRICULTURAL ARCHAEOLOGY》(1991年02期，第78页和封二)：《女王品茶湖心亭》(上海城隍庙湖心亭茶楼 刘钟瑞)
图56之封二（参照图51）可见英国女王伊丽莎白二世在上海市市长江泽民陪同下于豫园湖心亭茶楼品茗的照片，一旁最右侧可见时任英国驻华大使伊文思爵士夫人，女王身后为外交部英文翻译张幼云女士。
（资料来源：知网）
图57-59：时任上海市市长江泽民和国务委员兼外交部长吴学谦陪同女王陛下游览豫园。可见外交部英文翻译张幼云女士始终在女王陛下身后作实时翻译。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图60-62：时任上海市市长江泽民和国务委员兼外交部长吴学谦陪同女王陛下游览豫园。女王看了一景又一景，过万花楼，来到穿云龙墙脚下，驻足细细观赏。只见龙首呈凌空腾飞状，脚下漂浮着朵朵祥云，龙头、麟甲、脚爪，雕琢细腻，栩栩如生，令女王一行赞叹不已。豫园管理处主任董良光（图61-62最右侧）便适时地向女王赠送礼品。董良光已在豫园任职多年，此次为了接待女王，特请时年82岁的著名微雕工艺师薛佛影用两寸见方的象牙雕刻了豫园一景——鱼乐榭，还在背面微雕唐代诗人王勃长达700余字的不朽名作《滕王阁序》，并请能工巧匠制作红木底座，配以礼盒。女王接过礼品，细细观赏，再次微笑，连说：“很漂亮，谢谢！”
据陪同人员反映，这是女王在九曲桥见到上海古邑风貌时首次微笑，在湖心亭聆听琵琶演奏再次微笑，至董良光送上微雕礼品又一次微笑的“三笑”，一时成为女王访问上海古邑的佳话！
可见外交部英文陪同张幼云女士始终在女王陛下身后作实时翻译。
（COURTESY: TIM GRAHAM via GETTY IMAGES）
（五）女王皇家游艇答谢晚宴
与其他国家的元首不同，英国女王对中方的答谢宴会是在上海黄浦江上的皇家游艇“不列颠尼亚”号（H.M.Y. BRITANNIA）举行的。女王陛下在北京访问时，英国皇家游艇不列颠尼亚号已驶入上海外虹桥码头停泊。为此，国家主席李先念和夫人还打破惯例，专程由北京飞到上海去出席答谢宴，这也说明中方对女王访问的重视。
10月15日晚间，女王伉俪在停泊于外虹桥（今北外滩上海国际客运中心）的英国皇家游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号上举行盛大的答谢晚宴。女王陛下亲自审定的菜单，共有7道菜。宴会所用的一些主要食品，如丹麦嫩鸭、芦笋、花菜和托斯卡纳桃子等都是事先从英国各地及意大利等国采购的。宴会菜单印刷得十分精致，主人和宾客的座次也经过严格的审定。尤其使女王伉俪高兴的是，中国国家主席李先念和夫人林佳楣拨冗亲自乘坐专机由京飞沪出席答谢晚宴。
“在皇家舰艇乐队欢快的音乐中登船，一踏上二层弦梯就排起长队，客人大概有两三百人，行进缓慢，等了近一个小时。后来才发现，原来女王站在二楼船舱门口，与来宾一一握手，有时还交谈几句，算是一次小型接见，所以时间就拖长了。在英国大使的介绍下，女王与我们握了握手，没有说话。进入宴会厅，只见穿着整齐的皇家服务人员，托着盘子穿梭于客人之间，提供饮料和食品。盘内饮料有果汁、葡萄酒、香槟酒等。食品是制作精美的西点，还有袖珍的小面包、小泥肠、小玉米卷等，特点是小巧玲珑，用牙签插住放进嘴里可一口吞食。一些期待品尝英国宫廷美食、准备大快朵颐的客人，可能会感到失望。
英女王此行也着眼于促进中英之间的经济关系和技术交流。访华期间，女王陛下把皇家游艇提供出来作为活动场地，在游艇及和平饭店等地举行了大规模的两国经贸合作座谈会，有100多名英国企业家和300多名中方各部门、机构的代表参加。座谈会取得丰硕成果，签订了十余项合作项目的意向书或协议。”
（以上黑体字部分资料来源：《英国女王1986年访华细节》，海外网，2015年4月4日，http://history.huanqiu.com/china/2015-04/6090351.html）
图63：1986年10月15日晚，灯光璀璨的上海外滩夜景。
图64：1986年10月15日晚，英国女王伊丽莎白二世陛下和菲利普亲王殿下（爱丁堡公爵）在停靠于上海外虹桥码头（今北外滩国际客运中心）的皇家游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号上举行答谢晚宴。时任中国国家主席李先念及夫人林佳楣当日亲自乘专机飞到上海出席女王陛下的答谢晚宴。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图65：1986年10月15日夜，英国女王伊丽莎白二世陛下假泊于上海黄浦江上的皇家游艇不列颠尼亚号举行答谢中方晚宴之法文菜单。参照本文图2《英国女王在上海》可知有：丹麦嫩鸭、芦笋、花菜和托斯卡纳桃子等菜肴。
可见女王陛下的皇家游艇答谢晚宴之法式佳肴菜单：
左上角为英女王伊丽莎白二世的皇室标识：即由王冠和伊丽莎白二世的拉丁文缩写“E II R”(ELIZABETH II REGINA)组成。
右上角为女王皇家游艇不列颠尼亚号的油画，油画下方可见印有皇家游艇不列颠尼亚号英文名“H.M.Y. BRITANNIA”的绸缎标识。
正中的菜名皆为法文书写。
左下角的晚宴时间亦为法文书写：
MERCREDI, LE 15 OCTOBRE, 1986 (1986年10月15日星期三)。
看来会法文和吃法国大菜的确是英国王室和贵族等上流社会的身份象征。
（COURTESY: ANWAR HUSSEIN via GETTY IMAGES）
图66-67：时任中国国家主席李先念及夫人林佳楣于当晚抵达上海外虹桥码头，菲利普亲王殿下在虹口外虹桥码头迎接并与国家主席李先念握手，后引领李主席伉俪登船。李主席夫人林佳楣毕业于上海同德医学院，因此对故乡上海还是非常熟悉且有亲切感的。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图68-75：英女王伉俪与中国国家主席李先念及夫人林佳楣在皇家游艇不列颠尼亚号宴会大厅处合影时，英国女王伊丽莎白二世陛下让不苟言笑的国家主席李先念“and smile”(笑一笑)，李主席笑了笑后用湖北黄安家乡话说：“你是导演”。
可见女王陛下头戴王冠，显得格外端庄。
Queen Elizabeth II (wearing Brazilian Aquamarine Tiara and Parure) and the Duke of Edinburgh host President Li Xiannian and the First Lady of China at a Return Banquet on the Royal Yacht Britannia Tiara on this day in 1986.
（COURTESY: TIM GRAHAM & ANWAR HUSSEIN via GETTY IMAGES, TVB, OCT., 1986.）
当晚10时半，外滩数十栋大楼彩灯齐放，把黄浦江映得通明。10时40分，女王伉俪在招待晚宴结束后步出皇家游艇的船舱，在夹板上与国务委员兼外交部长吴学谦及其夫人毕玲女士和江泽民市长夫妇凭栏畅谈，女王头戴王冠，显得格外端庄。突然，外虹桥码头的照明灯一起关掉，游艇上的照明灯也随之熄灭。ROYAL MARINES 英国皇家海军陆战队军乐队五名鼓手一道敲起小鼓。接着浮动码头四周的水银灯齐放，皇家海军陆战队军乐表演开始了。整个军乐团表演持续了半个多小时，最后皇家海军陆战队军乐队奏起中英两国国歌，浮动码头旗杆上高悬的中华人民共和国国旗和饰有皇家盾形纹章和皇家标志图案的旗帜徐徐降下。11时40分，在200多位中外宾客告辞离去后，女王伉俪离开皇家游艇返回西郊宾馆休憩。(详见本文图3《英国女王在上海》)。
本新闻纪录片视频（香港TVB翡翠台粤语旁白：宴会喺皇家海军陆战队嘅演奏之下结束）为1986年10月15日晚10时45分许，时任国务委员兼外交部长吴学谦及其夫人毕玲、上海市市长江泽民夫妇与英国女王伊丽莎白二世陛下和菲利普亲王殿下（爱丁堡公爵）在停泊于虹口区外虹桥码头的英国皇家游艇不列颠尼亚号上向岸上的中外记者招手。10月15日晚10时45分前后，ROYAL MARINES 英国皇家海军陆战队之军乐仪仗队在上海外虹桥码头作操典军乐表演。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图76-77：1986年10月15日晚10时40分，时任国务委员兼外交部长吴学谦及其夫人毕玲、上海市市长江泽民夫妇与英国女王伊丽莎白二世陛下和菲利普亲王殿下（爱丁堡公爵）在停泊于虹口区外虹桥码头的英国皇家游艇不列颠尼亚号上向岸上的中外记者招手。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
图78-82：10月15日晚10时45分前后，ROYAL MARINES 英国皇家海军陆战队之军乐仪仗队在上海外虹桥码头作操典军乐表演。
（COURTESY: TVB, OCT., 1986.）
（1986年香港TVB翡翠台原完整新闻纪录片视频已于2年前上传笔者微信视频号和公众号，但无法以视频形式公开，只得截取最后部分刊出，敬请谅解）
英国皇家游艇 H.M.Y. BRITANNIA 不列颠尼亚号于10月16日清晨即驶离上海，开足马力前往广州，以期在女王伉俪于10月18日夜访穗结束之前抵达广州黄埔港。10月18日深夜，女王伉俪于广州珠江边的黄埔港搭乘皇家游艇不列颠尼亚号离穗，前往香港。
图83：香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1986年10月16日刊第二頁)：“上海市長江澤民歡迎英女皇”、
《英女皇訪上海花絮》：《滬保安人員與英記者發生摩擦》、《滬市面停頓：市民爭睹女皇風采》、《女皇答謝宴：法式佳餚；烹調講究》。
（六）女王伉俪离沪赴西安
图84：1986年10月16日上午，英国女王伊丽莎白二世在离沪临行前于西郊宾馆贵宾留言簿上留言。一旁可见上海市市长江泽民和国务委员兼外交部部长吴学谦。
（图片来源：西郊宾馆微信公众号）
图85：1986年10月16日上午，英女王及菲利浦亲王亲自赠与西郊宾馆厨师的签名纪念照。
图86：香港中文日报《華僑日報 Wah Kiu Yat Po》(1986年10月17日刊第二版)：《英女皇品嘗上海名菜；仔細端詳各式樣餐具：臨別將一張御像送給賓館厨師》。
（七）女王访沪后记
图87-88：《英国女王记者团在沪采访活动记》(作者：上海电视台 洪浚浩，CNKI , 1987 (02) :37-38，资料来源：知网)
图88红框处可见当时香港记者采访角度之犀利。
图88蓝框处可见英国记者对英军在沪历史功底之深入，见解非常独到。以下图89来自中国筵席宴会大典
此外，英国女王伊丽莎白二世访问上海前后还有两段罕为人知的小插曲。
（一）当英国女王伊丽莎白二世访问上海之前，听闻过尼克松总统对松江鲈鱼的称赞之后，她也迫不及待地也想要尝试，点名要品尝松江鲈鱼这道菜，但一时之间却忘了叫什么名字，只说了句想吃“尼克松鱼”，不过最终女王还是大失所望，没能一尝松江鲈鱼的美味，尽管事前上海市政府命令300艘渔船在黄浦江上游进行地毯式的捕捞，却依旧一无所获，丝毫没见松江鲈鱼的身影，这也令女王未能如愿以偿，上海之行败兴而归。
（二）而在离开上海前的头两天，女王的侍卫长在早餐后留了张条子，说“希望明天女王的早餐桌上能看到芒果”。西郊宾馆经理立即将情况报告了葛非，他们宾馆没有，于是赶紧四处寻找，结果偌大个上海竟然找不到芒果，甚至找到美国、法国的驻上海总领事馆，他们也没有。情急之下，他们想到了北京，于是给钓鱼台国宾馆打电话，问他们有没有芒果，钓鱼台国宾馆经理说有，并说当晚李先念主席要到上海参加女王的告别宴会，可以托请李先念的专机带上一箱芒果，请他们派人直接去机场取走。第二天早上，在女王的餐桌上见到了芒果。
（以上黑体字资料来源：《新民晚报》(2011年12月17日星期六第B7版)：陈锦华《历史大潮中的浪花——上海沧桑巨变中的几个故事》），参照如下图90画红框部分：
显而易见，1986年上海市场上的水果种类比1949年时还远远稀少。
《为女王游艇领航》
伊丽莎白女王对华访问已经结束，随她前来的游艇“不列颠”号轮（笔者注：即英国皇家游艇“不列颠尼亚号”）也于十月十六日凌晨在上海港引航管理站陈文忠和我的引领下，离开了上海港。她到来的那天是十月十一日，也是我和陈文忠领的航。
记得那天凌晨，在远离吴淞口一百多公里的海面上，“不列颠舰号和她的护卫舰“约克”号由我海军迎接舰在前引导，开始向长江口编队行进。陈文忠和我，还有引领“约克”号的两位领航员，早已穿好了整洁笔挺的制服，站在迎接舰上待命。我们的心情既是兴奋，又有点紧张，因为“不列颠”号将受到上海港历史上给予的最高礼遇，我们的引领任务也是非常重大的，关系到英女王的访华能否圆满成功。早在七月间，英方驻华官员和市府有关领导就找陈文忠和我多次会面，商谈“不列颠”号进出上海港的航行、停泊等事项。十月十日，我们出发之前，引航管理站的党政领导再一次对我们制订的引领方案进行审核，检查各项措施的落实情况，领导的要求和我们的保证都是四个字：万无一失。正是为此，陈文忠同志才亲自出马，他是全能引航员，也是我站的首席行政领导。
十一日上午十点三十分，陈文忠和我坐上了女王游艇放下的小汽艇，登上了金光闪银的古典式三桅杆“不列颠”号，艇上的英皇家海军军官和士兵列队向我们敬礼。我们登上了驾驶台，年过半百，气概威武的高个子英海军少将舰长与其他军官一一同我们握手问好，我们也用英语向他们表达欢迎和问候之意。然后陈文忠拿起望远镜，向远方眺望，在认清了北航道编号258的灯浮航标方位后，便发出了航向三百十度半速前进的口令。
在交谈中，我们了解到舰长不乐意用抛锚的方式使游艇调头、靠岸。因为该轮两侧的深篮色油漆非常考究，每涂一次约二十万英镑，围绕着整个船体更有一条近三百米长，十五厘米宽用真金箔贯贴上去的带子，更新一次要花四十万英镑，所以拖轮、带缆艇绝不能碰到船体，拖缆也不能越过船首、船尾，总之不能碰坏油漆和金带一点点。为此我们根据当天的风向、潮流等自然条件，与舰长商量后又修订了原定的操纵方案。
经过三个多小时的航行，下午一点四十二分，“不列颠”号驶过一O一灯浮，进入了黄浦江。
为古老的航海风尚，“不列颠”号的操舵室和操纵车速的车钟安置在驾驶台的下面一层近于封闭式的舱内。我们每发一道航令车和令，都要由驾驶台上的指挥官通过传声器传给下面，下面听了再回答上来。这样我们每发一道航令，总要提前些时候，并要充分考虑船首旋转的快慢、航道弯度的大小、及水流影响等，适时地用舵用车，下午三点四十分，“不列颠”号终于安全地到达外虹桥码头的江面上，调头后，平稳地靠上了码头，船体仅与码头外浮在水面上的两个浮动橡胎靠把接触，没有任何物体碰擦船上的油漆和金带。
十四日为在船上举行中英企业家会谈，我们又领航了一次；十五日上午，我们重又上了“不列颠”号，专为晚上女王登轮时的梯口必须对准下车的通道，引领游艇又调了一次头。女王的宴会还没有结束，我们又到船上来了，等到十一时四十分，女王一离开游艇，立即解缆，在两艘拖轮的拖动下，于二十四点正驶离码头。我们时时注视着前前后后，处处谨慎操作，直到十六日凌晨，顺利地把女王游艇和护卫舰引领至北航槽中的灯浮外面，与舰长等握手道别。当东方海面上升起万道震光时，我们用目光送走了“不列颠”号和“约克”号的身影。
我们这才松了一口气，任务完成了。
当然，我们也不会忘记海军、港务监督、拉轮公司、航运公安局、港务局、高阳装卸公司等单位配合与协助。
（作者：原上海港引航站高级引航员朱宝天，原载于新民晚报）
本文字数：十三千字
2020年2月29日 作于上海
本公众号内更多外国元首、政党领导人访沪之文章可点击下方链接参阅：
《1972年2月21日以及27-28日，美国总统尼克松过沪、访沪记》、
《1972年2月，美国总统尼克松访沪之新闻纪录片集锦》
《1998年6月29日~7月1日，美国总统克林顿访沪全记录》、
《1984年4月30日，美国总统里根夫妇访沪纪录片（上）》、
《1984年，美国总统里根夫妇访沪纪录片（下）》、
《“侬好！”：2009年11月15-16日，美国总统奥巴马访沪记》、
《2009年11月16日晨，美国国务卿希拉里·克林顿宣布上海世博会美国国家馆动工》、
《2010年5月21-23日，美国国务卿希拉里·克林顿上海世博会访问之旅：“要共赢，而非零和”》。
客观·中立·公正
Objective, Neutral & Impartial
若有任何疑问、咨询或建议等，欢迎添加笔者微信号(下方扫)继续沟通：
For more infomation, please kindly scan the author's QR Code below:
本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 上海历史社原创，版权归原作者所有。
发表评论