英国留学毕业证学位证翻译

这期节目我们来说说学位证翻译的事情。

首先要知道毕业证和学位证是两码事，正常毕业并通过考核后才能获得学位证。没有通过考核的，只能获得毕业证。

那么哪些情况需要翻译学位证呢？

1在申请国外学校时，有些国外学校需要提供国内学校的学位证及其翻译件

2某些类型的签证，需要提供企业成员的学位证及其翻译件

3留学回国人员的学位证需要翻译，用于就业、落户以及申请相关人才优惠政策

4外籍人员来华工作，特别是从事教育行业时，需要翻译学位证

5参与国外招投标，有些招标方要看投标方的技术人才储备，需要翻译学位证

在翻译学位证时，需要注意以下事项：

1学位证翻译做到应翻尽翻，包括照片下的钢印，千万不能遗漏

2国内的学位证翻译成英文时，需注意用英式还是美式人名及日期格式

3国外的学位证有事会带有毕业论文的题目，这个需要和客户沟通，不可想当然翻译

4国外学位证，特别是英国的学位证里面Chancellor，Vice Chancellor，President（机器读的英语，不是我们真是水平哦）的真正意思，不可只按照表面意思翻译，这几个词和你想象的会很不一样哦

5排版时注意原件是竖版的，译文尽量竖版，原件是横版的，译文也尽量横版

6翻译完成后需盖上翻译公司的翻译专用章并提供资质或声明等

杭州以琳翻译公司翻译了上万份学位证的翻译，积累了十分丰富的翻译经验

有不明白的地方欢迎收藏咨询

本文由拔丝英语网 - buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 以琳杭州翻译公司原创，版权归原作者所有。