我们中文的许多口头禅
比如：
改天吧、你忙吧、想多了吧
英语要怎么说？
是时候安利一波了

#今日主题#
中文的口头禅,英语怎么说？

NO.1
“改天吧”怎么说？

“改天吧“是在犯懒或推脱时
用来婉拒别人的

↓你当然可以说↓

How about another day？
Maybe some other time.

但这样太普通了,没创意~~

这句俚语,更地道
↓
take a rain check

比如
和闺蜜说好一起逛街,你却临时犯懒不想去

I’m so tired and can’t hang out with you tomorrow. Can I take a rain check?
恐怕明天不能和你一起玩耍了，我太累了，改天行不？

 

有小哥哥想约你,你却对他不感兴趣

Would you like to have dinner with me tonight?
你愿意和我共进晚餐吗？
I’ll take a rain check! I’ve got stuff to do.
改天吧，我有点事。

PS:
change another day是错的
change+名词,表示”换掉(旧的)…..”
比如
change jobs=换掉旧的工作
change the hair style=换掉旧的发型

但”天”没新旧,不可以被换掉,而是换到…
应该说change it to another day
to表示：到(某一天)

NO.2
“你忙吧”英文是什么？

根据不同的情况
你可以选择不同的表达：

（1）
打电话/在社交软件聊天时用
↓
I’ll let you go.
你先忙吧

比如
你和闺蜜聊天,她突然有事,你就可以说

I’ll let you go.Keep me updated.
你先忙吧，有事跟我说！
(后半句属于客套话,听起来更礼貌)

（2）
面对面聊天时用
↓
I’m gonna leave you to it
你继续忙吧

比如
老板和你说几句话后,让你继续工作

I’m gonna leave you to it. Keep up the good work!
你接着忙吧，继续努力呀！

 

（3）
女票生气时用
↓
Fine, go ahead!
行，你忙吧
(内心戏：给老娘试试~)

比如
女票打来电话,你却说,我能先打完这局吗

Hey, babe, can I finish this game first?– Fine, go ahead!
嘿，亲爱的，我能打完这局吗？–行，你忙吧！
(小编劝你关掉游戏)

 

NO.3
“想多了吧”怎么说？

针对不同的人
表达也不一样

（1）
对于内心戏特多的人,可以说
↓
You think too much!

比如
男票只是有事没看到你的微信
你就在想,是不是不爱我了,狗子外边是不是….

Why didn’t you reply to my wechat? Don’t you love me?
你为什么不回复我微信？你是不是不爱我了？
You think too much! I was busy.
你想多了，我那会在忙！

 

（2）
对于喜欢自作多情的,可以说

↓
It’s all in your head!

比如
路边小哥哥只是看了你一眼
你就觉得人家对你有意思

Did he fall in love with me? He’s looking at me.
他一直看着我，是不是爱上我了？
It’s all in your head! He’s looking outside.
你想多了。他只是在看外边而已。