“心累” 千万别说 my heart is tired!老外会被你吓死的!

   

到周末要加班,只想说 “心累”
猪队友总惹麻烦, “心真累”
和男朋友总吵架,女生觉得“心好累”

心累
心累

“心累” 英文怎么说?
可千万别说成 my heart is tired!

No. 1
“心累” 英文怎么说?

表达“心累” 说成 my heart is tired(✘)?
老外听来是 “心脏累到跳不动”
(歪?幺爱零吗?)

我们说 “心累”,其实表达的是不同的情感
“心累” 表示 “沮丧”
这种“心累” 英文可以用
depressed
沮丧、消沉
例句

Thinking of working overtime on the weekend makes me depressed.
想到周末要加班,我就很沮丧(心累)。

 

“心累” 表示 “无奈
表达无可奈何,只能接受现实
英文用
resigned /rɪˈzaɪnd/ 无奈的
例句

I am resigned to the fact that my partner is a fool.
我搭档太笨了,真是无奈(心累)。

 

“心累”是”真的累”

小编建议用
emotionally exhausted
emotion = 情感
emotional = 情感上的
emotionally exhausted = 情感上很疲惫
例句

My husband always yells at me and it’s emotionally exhausting.
我老公总是冲我又吼又叫,真让人心累。

 

No. 2
“太累了” 可不是 very tired
tired 除了“累”,还有“令人厌倦”的意思
每次都说 tired,听多了就像个借口
表达“太累了”,其实有很多地道说法


exhausted 精疲力尽的

I am exhausted from doing the project.
这个项目搞的我精疲力尽。

 


be worn out 累到透支

After the marathon, I was so worn out that I slept for 15 hours!
跑完马拉松,我累到睡了十五个小时!


dog-tired 累成狗
身心俱疲,动都懒得动

I feel dog-tired after work and sometimes don’t even want to have dinner.
我一下班就累成狗,有时候连晚饭都不想吃。

No. 3
“别太累” 英文怎么说?

同事加班很辛苦,我们会关心说 “别太累了”
英文可不能说成
don’t be too tired(✘)
don’t be 是命令式的祈使句
而 tired 是形容身体状态累
这句听着像
“你的状态别太累”
(这句中文听着也很怪吧)

我们说 “别太累” 是表达关心的提醒
别把自己搞的太累
英文应该说
Don’t exhaust yourself.
exhaust:使…精疲力尽

   

有什么想问我的?欢迎添加微信交流

老师简介:Victor老师,英语专业八级,持有国际英语教学证书TEFL。

曾任李阳疯狂英语讲师、跨国公司英语翻译。

目前任某英语培训机构VVIP英语私教老师,为海尔、万华等公司、个人提供英语培训服务。