go to sleep 居然不是“去睡觉”?那是去干嘛?

   

助理毛毛昨天没睡好

顶着两个黑眼圈,直喊困

I want to go to sleep我想去睡觉

外教Peter听到却捂着嘴偷笑

你会不会也把“去睡觉”说成 go to sleep呢?

go to sleep 居然不是“去睡觉”?那是去干嘛?
go to sleep 居然不是“去睡觉”?那是去干嘛?

#今天的话题#

关于”睡”的地道表达

No .1

go to sleep 不是去睡觉!

英文里

sleep = 睡眠,睡着

所以

go to sleep = 睡着、入睡

 

I was so worried that I couldn’t get to sleep last night.

昨晚我担心得无法入睡。

咱们说“去睡觉”,英文是

go to bed

躺下盖好小被被,玩会手机准备睡

 

I go to bed at 11 o’clock every day.

我每天11点上床睡觉。

 

No .2

“眯一会” 怎么说?

表达”打盹”、”小睡一会”

英文用

take a nap

 

Go take a nap. I’ll call you when it’s ready.

你去眯会儿吧,好了我叫你。

 

像小编这种”中午不睡、下午崩溃”

喜欢把午睡称为

a power nap

能让我回复能量的小睡

If I don’t take a power nap at noon, I’ll crash in the afternoon.

中午不睡,下午崩溃。

No .3

“好困啊” 的地道表达

昏昏欲睡
dozy

 

I’m feeling a bit dozy in the afternoon.

到了下午我就犯困。

 

半睡半醒
nod

 

The meeting was so boring that I was nodding off.

这个会太无聊,我困的头都要点掉了。

 

原地睡着
drop

 

I am always ready to drop after working the night shift.

每次上完夜班,我困到能原地睡着。

 

No .4

“让我歇会”别说 give me a break

break常被理解成“休息”

其实并不合适

更准确的解释应该是“中断、暂停

比如情侣吵架遇到问题

双方各自冷静下,暂时不联系

就叫

 

We’re on a break.

我们短暂分开一段时间。

 

↓ 注意 ↓

break 在恋情中不是分手

分手 = break up 彻底分开

up = 彻底地

所以

give sth a break

其实是让你消停点,放过这人

“拜托,消停会好吗”

 

Give the poor guy a break, he’s exhausted!

你消停会放过他吧,他累坏了!

   

有什么想问我的?欢迎添加微信交流

老师简介:Victor老师,英语专业八级,持有国际英语教学证书TEFL。

曾任李阳疯狂英语讲师、跨国公司英语翻译。

目前任某英语培训机构VVIP英语私教老师,为海尔、万华等公司、个人提供英语培训服务。