“这是一首简单的小情歌，唱着人们心肠的曲折……”
2006年，一首抒情唯美的《小情歌》让许多人认识了苏打绿。
该乐队于2004年5月正式出道，曾获台湾金曲奖最佳国语专辑奖、最佳乐团奖等多个奖项，也曾为许多知名歌手创作过优秀作品。
然而，就在2020年，因与前经纪人林暐哲的版权纠纷，“苏打绿”被迫改名。
01
One of the most well-loved indie bands of the last quarter of a century, the indie outfit have turned over a new leaf, changing their name to ‘Oaeen 魚丁糸‘ over a name trademark dispute with previous boss and producer Will Lin 林暐哲.
作为过去25年最受喜爱的独立乐队之一，这支独立乐队翻开了新的一页。因与前任老板兼制作人林暐哲的名字商标纠纷，他们将名字改为“Oaeen 魚丁糸”。
indie band指“独立乐队”。
indie /ˈɪn.di/ 做形容词时，表示Indie music or films are made by small companies that are not owned by larger companies. （音乐或电影作品）独立小公司制作的，独立制作的
【例句】
an indie movie/film/record label
独立制作的电影／独立唱片公司
做名词时既可表示“（音乐、电影或电视的）独立制作公司”也可表示“由独立小公司制作的电影（或音乐作品）”。
【例句】
She made five records with indies in the early 90s.
在上世纪90年代早期她与独立的小公司合作出了5张唱片。
the indie outfit = the indie band
outfit /ˈaʊt.fɪt/ 除了指“全套服装，装束”，还可用来指代an organization, company, team, military unit, etc. 组织；公司；团队；军事单位
【例句】
He has recently set up his own research outfit.
他最近建立了自己的研究队伍。
changing their name to ‘Oaeen 魚丁糸‘ over a name trademark dispute with…
这句中介词 over 相当于connected with or about，表示“与…有关，关于，因为”。
【例句】
The legal battle was over who should have custody of the child.
这场法律之争是关于谁应该获得这个孩子的监护权。
trademark /ˈtreɪdmɑːk/ 即我们常说的“商标”。
一起来学习几个相关短语：
registered trademark 注册商标
register a trademark 注册商标
trademark right 商标权
generic trademark 通用商标
file a trademark application 提交商标申请
trademark也可表示 something very noticeable that a person typically has or does （某人的）标记，特征
例如，我们常说的“标志性笑容”就可以说成 a trademark smile。
此外，trademark还可做动词使用，表示to register something as a trademark 将……注册为商标
【例句】
They have trademarked the name in the US and the UK.
他们在美国和英国将该名称注册为商标。
02
The change was a result of an ongoing legal battle over the ownership of the band’s music, resulting in the band officially changing their name to a little moniker used back in the day.
由于有关乐队音乐所有权的官司仍在进行，该乐队正式将他们的名字改为曾用过的小名。
a little moniker used back in the day.
moniker /ˈmɒnɪkə(r)/ 指a name or nickname 名字；绰号，为幽默用法。
有时亦可指“曾用名”。此外，“曾用名”还可以用 former name 和 used name 表示。
译介之前有两篇文章都出现过这个词：
However, this doesn’t mean the friendly ‘Bangkok’ moniker is going away.
然而，这并不意味着“Bangkok”这个朗读友好型名称会消失。
（曼谷新官方英文名，保证你不会读！）
Netizens seemed largely supportive of his decision to take on a new moniker.
网友们似乎大多支持他改名的决定。
（人教版英语课本里的Wu Yifan改名了？！）
03
A quirky name which is derived from sub-characters that make up the overall name of SOdAgrEEN (with 魚 derived from 蘇, 丁 derived from 打, and 糸 derived from 綠), the name was previously used as a pen name to send in a demo for Sodagreen’s memorable performance at the Hohaiyan Rock Festival in 2016. To the band’s surprise, their submission was accepted, thus going down in Sodagreen folklore.
这个名字有些奇怪，由构成SOdAgrEEN的偏旁部首组成（其中“魚”来自“蘇”，“丁”来自“打”，“糸”来自“綠”）。2016年，苏打绿在海洋音乐祭献上了令人难忘的表演，就曾用“鱼丁糸”作为表演样带的笔名。出乎他们意料的是，他们的投稿被接受了，因此被苏打绿沿用了下来。
A quirky name which is derived from sub-characters that make up the overall name of SOdAgrEEN
sub-character这个词，查词典查不到什么意思。但是从它的构词和上下文，可以猜出。
前缀 sub- 表示being a smaller part of a larger whole 次；分支
比如，a subcontinent 次大陆，a subcommittee meeting 小组委员会会议。
character除了指“角色；性格”，还可表示“（书写或印刷的）字母，字（或数字、标记、符号）；字符”
【例句】
a string of characters (= a line of marks)
一串符号
The computer screen on this laptop is 66 characters (= spaces) wide.
这台笔记本电脑的屏幕有66个字符宽。
在文中指的是Chinese character，即“汉字”。
那sub-character就可以理解为“偏旁部首”啦。
to send in a demo for Sodagreen’s memorable performance
经常听到的demo，你知道它的全称是什么吗？
demo /ˈdeməʊ/ 是demonstration /ˌdem.ənˈstreɪ.ʃən/的缩写，它有三个含义：
① 指“样品；（尤指计算机程序或音乐的）试用版，样带”
a software demo
软件试用版
A team of music industry figures will select bands and soloists from demo tapes.
一组音乐界业内人士将从样带中挑选乐队和独唱演员。
② 指“游行”（demonstration的非正式用法）
I went on lots of demos as a student.
我在学生时代参加过很多次游行。
③ 指“示范；演示”（demonstration的非正式用法），此时亦可作动词。
a demo of the new system
新系统示范
to demo a new piece of software
演示一种新软件
经历了长达数年的纠纷之后，林暐哲在苏打绿“18岁生日”这天，宣布放弃“苏打绿”商标。
他表示：“这个事情走到今天，有一个内在的声音告诉我‘该放下了’。”
有粉丝透露，虽然商标拿回来了，但是录音版权还没拿到，苏打绿打算重录原来的专辑。（不禁想起同病相怜的霉霉……）
不管怎样，祝福苏打绿！
你最喜欢苏打绿哪首歌呢？
欢迎评论区讨论！
编辑：Jennifer
英文来源：Asian Pop Weekly
*对应译文由译介翻译团队完成，仅供参考，不当之处欢迎大家在评论区讨论！转载请注明来源！
▲ 如需人工翻译服务，请联系微信号kevinssf ！
– THE END –
往期热点
网友批人教版数学教材“审丑”！
Paralyzed！奥巴马连发推特怒斥枪击案！
直到“分手”，才知Airbnb的全名…
双语全文+视频！Dr. 霉霉在纽约大学的演讲！
失事飞机黑匣子找到！不确定是FDR还是CVR！
外媒报道坠机细节：went into a nosedive…
最牛typo！“临死股东大会”如何翻译？
又一译著被批！机翻明显、错译遍全书！
双语公告！中国放弃承办2023亚洲杯足球赛
“天临四年”，知网被查，这次真的in hot water！
BBC给“猪坚强”取的这个英文名，地道？
985高校退出世界大学排名！这个排行榜被曝“买榜”？
北大数学天才“韦神”，曾因英语不好婉拒哈佛？
煮饭成中小学“必修课”！网友：剩大学生啥都不会了…
杨紫琼新片翻译被喷烂！译者回呛：你全家都…
2022毕业生平均签约月薪出炉！
The blood of the Chinese people should not be shed in vain
为了Free speech？马斯克花了400亿美刀！
朋友圈新功能被嘲！别人点赞能不能别提醒我？
请在封控期的外籍人士放心！我们不会 kill you！
双语 | 痛失爱子！C罗发布公告！
一季度GDP同比增长4.8%！外媒这么说…
王思聪“手撕”的连花清瘟，官网英文竟有翻译错误？
国内疫情报道与世卫报告不一致？真相是……
“沪式鸳鸯封”来了！外媒是这么描述的！
因急诊暂停，上海一护士哮喘发作离世
中国接力队获奥运奖牌！接力棒是passing stick？
马斯克约架普京！“单挑”英文是single pick？
直到“老坛酸菜面”上热搜，才知道它的英文名！
奥巴马新冠阳性！新病毒组合英文名出炉！
乌克兰代孕母亲现状：“打仗也得照样生！”
那个娶了乌克兰老婆的网红，竟然是做代孕的？
马斯克揭露“比特币之父”中本聪真实身份！
首例移植猪心脏者术后两月死亡！他儿子这么说
H&M再站队！“暂停销售”外媒用了哪些表达？
国足=女足，well deserved！
外媒这样报道中国女足夺冠！
美对俄制裁升级！朝鲜评：high-handed！
被禁用SWIFT，俄罗斯：我有SPFS！这两缩写是啥？
西方完全“放弃”乌克兰，可别翻成 give up Ukraine！
世界讨厌香菜日！外国网友评香菜：If hell exists…
《神奇动物3》中国巫师亮相！网友：是茅山道士？
中式浪漫：外媒如何科普冬奥闭幕式的“折柳”？
曼谷新官方英文名，保证你不会读！
什么是“血奴”，blood slave？
关注！…如何翻译“铁链女”？
谷爱凌摘银！网友：Jiucai Hezi有功劳！
王濛用英语翻译“格路”！网友：东北话十级学者！
我们不想成为下一个“八孩母亲”！
外媒报「B站员工猝死」用了这些词表示加班！
谷爱凌奥运夺冠，外媒报道酸味浓浓，阴阳怪气！
苹果新增“怀孕男人”Emoji，网友：a food baby？
刘鑫正式上诉！如何翻译愿“做牛做马孝敬”江母？
反种族歧视！中国摄影师作品登上时代广场！
“流调中最辛苦的中国人” ：most difficult Chinese？
本文由拔丝英语网 – buzzrecipe.com（精选英语文章+课程）收藏，供学习使用，分享转发是更大的支持！由 译介原创，版权归原作者所有。
