“保质期”别说成guarantee period， 老外是怎么用地道英语表达“保质期”? Jessica在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是方方要问的：保质期。 FF: Jessica, 你过来帮我看看，这个牛奶是不是过期了呀? Jessica: Let me see…Hmm, I’m not sure. When did you get this? FF: 两周前吧! 那时候牛奶大减价，我就一口气买了4瓶! 贪便宜, 可是忘了看保质期… Jessica: Milk normally has a shelf life…
A man in Yulin published online a special effects video of him bombing a toll station which soon attracted the attention of Yulin police. Local police later detained him for 10 days and…
翻译就要天天练，但是练完直接看参考译文，学习效果并不是最佳哦！练习中，发现问题，找到自己译文的丢分点，思考修改，逐步完善译文，最后再借鉴参考译文学习，这样效果会更明显哦！ 今天，带大家练习“环保与气候变化”主题，这也是CATTI和MTI考试中的热点之一。今年，在昆明召开了“《生物多样性公约》第十五次缔约方大会”，中国发布了“《中国的生物多样性保护》白皮书”，并提出了2030年前碳达峰行动方案。由此可见，环境和气候变化算是今年的一大热点话题，大家备考CATTI和MTI的同学们可以重点关注起来，把相关术语总结积累。 接下来，开始今天的翻译练习吧！ Vol.1 翻译练习 这个是翻译测试题，请在不查词典情况下翻译好（十五分钟内完成）： 中国将碳达峰、碳中和纳入经济社会发展全局，坚持系统观念，统筹发展和减排、整体和局部、短期和中长期的关系，以经济社会发展全面绿色转型为引领，以能源绿色低碳发展为关键，加快形成节约资源和保护环境的产业结构、生产方式、生活方式、空间格局。 Vol.2 难点分析 中国将碳达峰、碳中和纳入经济社会发展全局，坚持系统观念，统筹发展和减排、整体和局部、短期和中长期的关系，以经济社会发展全面绿色转型为引领，以能源绿色低碳发展为关键，加快形成节约资源和保护环境的产业结构、生产方式、生活方式、空间格局。 词汇方面： 首先，这一段存在许多术语，如“碳达峰”、“碳中和”、“绿色转型”、“绿色低碳发展” 其次，还有许多政经特色表达，如“坚持系统观念”、“统筹……的关系”，这些大词，在翻译时，需要“得意忘形”处理，才能把意思表达清楚。字对字的去翻译，一是想不到对应的词，二是，会导致译文生硬。 句型结构方面： 整大段是由逗号连接的汉语流水分句组成，是典型的汉语流水句结构，转换时，需要转换成英文树形结构，找到分句间逻辑，选择分词、从句等语法手段进行衔接。 Vol.3 译文讲解 China has incorporated the…
距离上次的《007：幽灵党》已过去6年，作为007系列的第25部电影，《无暇赴死》终于在10月29日与中国的观众见面。丹尼尔•克雷格已连续在5部007电影中出演詹姆斯•邦德，被网友誉为史上最性感帅气的007。然而，这一部将是丹叔最后一次饰演邦德，《无暇赴死》将成为丹叔版007的绝唱。 学习要点 swan song 是指“天鹅歌声”吗？ 电影“上映”最地道的英文表达是什么？ 形容词punishing是什么意思？ 学会使用“模糊限制语” 带着问题去精读 *文章来源：CNET *本文中原文及部分例句翻译均采用机翻+人工微调，仅供参考，不当之处欢迎大家在评论区讨论。 1 精读原文 No Time To Die review: Daniel Craig bids farewell to James Bond in style 《无暇赴死》影评：丹尼尔·克雷格向詹姆斯·邦德告别 He’s got…
Facebook to rebrand company as Meta to emphasize ‘metaverse’ vision Facebook公司将更名为Meta，意在强调“元宇宙”愿景 Facebook硅谷总部更换公司图标与名字 图片来自于Twitter 相关报道： OAKLAND, Calif. — An embattled Facebook Inc. is changing its name to Meta Platforms Inc., or…
United States issues its 1st passport with ‘X’ gender marker 美国签发第一本X性别护照 DENVER (AP) — The United States has issued its first passport with an “X” gender designation, marking…