你会用英语说“炒鱿鱼”吗？

词链精解

在这段视频中，出现了两次“炒鱿鱼”这个表达。分别是give XX a heave-ho和fire XX.

原句1：Max just gave me the heave-ho.

原句2：She said it was the fat girl. And then demanded Max fire me.

fire XX这个词链大家都很熟悉啦。我们来重点学习一下give XX a heave-ho这个词链。

这个词链不光可以用在想解雇XX的时候，还可以用在想跟XX断绝关系的时候。

例句1：

If I lost the project, my boss would give me a heave-ho.

我要是丢了这个项目，我老板就会炒了我。

例句2：

She just found that her boyfriend cheated on her with the other girl and she gave him a heave-ho right away.

她刚刚发现她男朋友背着她跟别的女孩偷腥，于是她立马跟他分手了。

“炒鱿鱼”还可以怎么说呢？

can XX 是“让XX卷铺盖走人”的意思。那么get canned 就是被解雇的意思啦。

例句：

Can't call me manager anymore. Just got canned.

别再叫我经理了。我刚被炒鱿鱼了。

例句：

He had been laid off only hours earlier.

几个小时前，他才刚被解雇。

例句：

Without any notice, we were all suddenly made redundant.

我们突然都被解雇了，没有任何通知。

例句：

He got the sack for swearing. 他因说脏话而被开除。

其它词链

原句：Who the hell is this on board?

词链：be on board 支持

例句：We must get more sponsors on board. 我们必须得到更多赞助商的支持。

原句：Is there some lady out there who hates your guts?

词链：hate XX's guts 对XX恨之入骨

例句：

After that guy cheated on you, I hate his guts.

自从这个人对你不忠后，我就恨死他了。