有同学在微博上问了一个问题：
像“双减政策”这种中国特色表达的翻译一直是一个难点，对此，我们可以通过网站、搜索引擎、平行语料库以及一些专门的书籍来搜索和积累这些名词的翻译。
这里介绍一个很有用的网站栏目：中国日报的英语点津栏目，地址是：
https://language.chinadaily.com.cn/
网站上面有很多最新的双语新闻，这些新闻也是很好的双语语料库，我们可以从中了解到很多热点词汇的英语表达。
同时，网站还提供了搜索功能，我们可以输入关键词找找有没有相关新闻。
举个例子，在网站上搜索“双减”，可以看到这样的结果：
点进第一篇文章，里面的词汇总结部分就给出了“双减”的翻译：ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education
除了上面介绍的网站之外，我们还可以使用搜索引擎寻找翻译。目前不少中国特色名词其实都有官方译名，而我们可以通过特定的搜索语句将它们找出来。
举个例子，“精准扶贫”应该如何翻译？
这一表达的英文翻译应该含有poverty一词，因此我们可以尝试搜索“精准扶贫 poverty”，这样可以寻找是否有网页包含了“精准扶贫”的双语版本。
在搜索结果中我们可以发现中国翻译研究院网站上的一篇双语文稿，其中有这样的说法：中国通过实施精准扶贫、精准脱贫，加大扶贫投入，创新扶贫方式……对应的译文是：
China has implemented targeted poverty reduction and alleviation measures, increased input in poverty alleviation programs, and found new ways to advance the work…
由此我们可以知道，“精准扶贫”对应的翻译是：targeted poverty reduction；
“实施精准扶贫”则是：implement targeted poverty reduction measures 其他名词的翻译也可以参考这一方法。
除此之外，我们也可以使用专门的平行语料库。
比如中国翻译研究院就推出了一个“中国特色话语对外翻译标准化术语库”，上面收录了不少名词的翻译，比如“命运共同体”、“新兴市场国家”以及“南南合作”等。网站地址是：
http://210.72.20.108/index/index.jsp
我们可以在网站上搜索特定名词的翻译。举个例子，对于“职务消费”，网站搜索后可以发现这样的结果：
“职务消费”对应的译文是position-related expenses，点开词条后可以看到译文来源以及相应例句。
这里“职务消费”的译文来自于中国网China.org.cn（这是中国外文出版发行事业局管理的新闻网站），译文的可靠性是有保障的。
此外，目前市面上也有一些专门收录中国特色英译表达的书籍。中国日报之前出过一本《热词红宝书》，上面收录了不少新词的翻译，比如“城际高铁”、“创业友好城市”以及“小微企业”等。
这些名词除了翻译外还有相应的例句，学翻译的同学可以重点关注一下。
By 魏剑峰， From 英文悦读
发表评论