王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

工作职责

 

1、负责国际化产品的本地化项目管理;
2、负责项目本地化资源的协调及组织;
3、负责多语种翻译流程制定及优化,不断提升多团队协作的规范性,及时发现并跟进解决项目问题,有效管理风险;
4、负责多语种翻译工具方案的输出及落地,提升翻译效率;
5、负责多语种游戏版本用户文本体验优化,提升游戏口碑;

6、本地化内容质量管理:推动测试团队检验多语种版本的对话、文本、用户界面、以及其它相关资源,发现、记录、解决本地化过程中出现的bug,确保最终本地化质量效果达到当地用户认可。
 
 

工作要求

 

1、3年或以上游戏行业从业经验,项目管理类/本地化翻译工作经验
2、热爱游戏,熟悉游戏开发流程,能系统化的思考和提出合理的解决方案;
3、具备一定的产品能力,有独立负责游戏策划功能实现经验;
4、具备一定的版本意识,熟悉游戏研发、发布流程,具备风险意识;
5、能够在多团队合作的环境中推进项目前进,具备优秀的自我驱动力、团队协作能力及跨部门推动力;
6、具备较强的多线程任务管理能力,积极主动,责任心强,踏实,严谨,细致,团队合作意识佳,善于沟通及表达。
 

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

 

王者荣耀

英文术语小总结

 

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

比赛模式:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
Ranked game 排位赛
Brawl mode 格斗模式
Match up mode 匹配模式游戏
 
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

资产:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
Game points 游戏点(货币)
Diamonds 钻石
Items 物品(装备)
Skins 皮肤
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

英雄类别:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
Tanks 坦克
Fighters 战士
Assassins 刺客
Majors 法师
Marksmen 射手
Supporters辅助
Champions 英雄
Summoner召唤师
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

战斗准备:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
Masteries 天赋
Emblem 铭文
Physical damage 物理伤害
Magical damage 魔法伤害
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

召唤师技能:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
Execute 终结
Fury狂暴
Healing spell 治疗术
Interference 干扰
Stun 晕眩
Purify 净化
Weaken 虚弱
Flicker 闪现
Recall 回城
Regen 回复
Healing 血池中回复
 
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

攻击方式:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
Assault 突袭
Attack 普攻
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

中立生物:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
Red buff 红buff
Blue buff 蓝buff
Tyrant 暴君
Juggernaut 主宰
 
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

相关术语:

王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表
HP 血量
MP 蓝量
EXP 经验值
LV(level)等级 
Gold 金币
Weapon 武器
Damage 伤害
Kill 杀敌数
Death 死亡数
Head shot 爆头
Hit Rating 命中
Dodge Rating 闪避
Critical strike暴击
MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) 
多人联机在线竞技游戏
王者荣耀招聘翻译项目管理,附游戏双语术语表

系统口令:

First blood 一血
Double kill 双杀
Triple kill 三杀
Quadra kill 四杀
Penta kill 五杀
Hexa kill 六杀
Killing spree 大杀特杀
Unstoppable 无人能挡
Rampage 暴走
Dominating 主宰比赛
Godlike 接近神
Legendary 超神
Executed 被防御塔、敌方小兵或野怪斩杀
Your team has destroyed a turret 我方摧毁防御塔
Your turret has been destroyed 我方防御塔被摧毁
Victory 胜利
Defeat 失败
有意者可点击进行投递