《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?

《失控玩家》看过了吗?

网上都有了高清版本,泰国这边才刚上映。好久没在影院看电影,一早和老婆去看,顺便写个英语学习笔记值回票价。

《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?

英语原声,泰语字幕(完全看不懂)。边看边随手记了个笔记,刚刚整理一下,把其中一些有意思的英语说法也分享给你:

《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?

我在影院随手在手机上记得笔记

1. Catchphrase

《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?

整个影片说的最多的应该就是这句:Don't have a good day. Have a great day.下次和别人说或者回复 Have a good day 时,可以贱贱的用上这句。

2. Bigger, badder, radder.

听到这个 badder,想到之前发的一条微博:

《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?

bad 在这里表示「非常好」,badder 是它的比较级。radder 来自 rad,相当于 radical。Bigger, badder, radder 放在一起队形一致又押韵。

3. Beat it.

beat it 是个常见说法,一般可以理解为「滚蛋」,是个预期更强烈的 go away。

4. XX-YYY

电影中一开始就出现一个 a devil-may-care attitude,这里的 devil-may-care 可以理解为「满不在乎的」「逍遥自在的」,《柯林斯高阶英汉双解学习词典》中有这样一个例句:

I love Italian food and wine and the devil-may-care attitude of the people. 我喜欢意大利的食物、美酒和人们那种天塌当被盖的心态。

devil-may-care 放在一起,已经成了常见的形容词。我们也可以自己造这样的词,比如电影中还有一处:One-small-coffee-over-four-hours girl,这里就是在吐槽她只点了一小杯咖啡,然后在店里坐好久。

5. 学几个单词

《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?

电影中的女主超飒,怼起人来也特狠,影片中有人用 feisty 形容她。这个 feisty 是个褒义词,常常形容一个人精力充沛、斗志顽强、坚决而据理力争的。

影片中出现一个 Smoke his ass,这里的 smoke 表示「打败」「杀死」。 

我还注意到了两个细节。

男主拍了下车屁股,说 Giddy up/yap。giddy up 相当于我们对马说的「驾!驾!」,也常用来表示「快点走吧!」

还有一处是想说男主技压群雄,短时间内蹭蹭升级,英语说的是 He's out-skilling all these players。

6.  简单好用的说法

1)Things can be different. Different how?

这个说法是老朋友了,之前还发过微博:

《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?

2)No way, no how.

No way 是「坚决不行」,no how 也是类似的意思,当在一起更决绝。

3)What’s the thing that gets you up in the morning?

这句话的字面意思是「是什么把你叫醒?」也就是你对什么最感兴趣、最痴迷?是不是比问 What are you interested in? 更有意思?

4)Welcome to the conversation, genius.

字面意思是「欢迎来到对话」,可以理解为「你才明白怎么回事啊?」一个 genius 也是反话。当我们想说「你终于懂了」「你才看出这是套路啊」就可以这样用。

以上就是我看《失控玩家》顺便记录的一些说法,觉得有意思可以找网上的资源再看一遍。Don't have a good day. Have a great day

 

 

 

 

原文始发于(英语学习笔记):《失控玩家》中有哪些好玩儿有用的英语?