作为名词，ice 常用作不可数名词，因为它是结冰后的 water，而 water 意为“水”时，是一个不可数名词，因此 ice 也是一个不可数名词，但是在老式的表达方式中，ice 还可意为“一份冰激淋”，此时它是一个可数名词。相信大家都知道 ice 是一个什么样的存在，它最终会让人僵直死去，因此它常用来比喻冷场或僵局，于是就有了 break the ice 这个习语，意为“打破沉默（僵局）“，但是这里的 ice 是有定冠词修饰，顾名思义是有具体的上下文提及的僵局或冷场等。 Break the ice 对应的名词是 icebreaker，是一个可数名词，本意是“破冰船”，因此也可指是打破僵局的事物或活跃气氛的话等，而不是指人，例如：If you serve drinks as soon as they arrive, it will help to break the ice.他们一来，饮料就端上来，这将有助于打破僵局。James told a very funny joke, which was a good ice-breaker.詹姆斯讲了一个非常有趣的笑话，这是一个很好的破冰方法。那么 put sth on ice 就不能理解为”把某物放在冰上“，因为在介词短语 on ice 中，ice 之前没有其他修饰语，我们总不能漫山遍野地放某物吧，因此 put sth on ice 不是这个意思，它另有它意，这个跟“by + 交通运输工具”的原理类似，是指一般的交通方式，而不是特指，其他的短语也大同小异。 Put sth on ice 是一个习语，意为“把某事搁置或留待考虑”，相当于 put sth aside，这个跟现实中把吃的东西先冷冻起来原理是一样的，常指计划等被搁置，因此这里的介词短语 on ice 修饰动词 put，例如：We decided to put the project on ice until we hire a new project manager.我们决定在雇用新的项目经理之前搁置这个项目。Our remodeling project has been put on ice because we lost confidence in the contractor.由于我们对承包商失去了信心，我们的改建工程被搁置了。
发表评论