​Vice Squad:英语中为什么这样称呼抓嫖娼的警察?

在任何国家政府的 Law enforcement 执法部门中,警察都是一个重要的组成部分。和其它行业一样,警察这个职业领域,也根据工作内容的不同而存在专业分工。

在英语国家,很多地区的警察局,都设有 Vice Squad 这个分支,也称为 Morality Squad 或 Vice Unit,主要负责打击 Moral Crimes,与道德相关的犯罪活动。

Vice Squad

 

Squad 的含义,是指由多人构成的小型团队。军队中构成“Platoon 排”的各个“班”,就称为Squad;体育新闻中也经常使用Squad这个词语,用来指足球队、以及针对某个比赛项目或赛事的代表队,例如 Olympic squad,奥运会参赛队。

而 Vice 所指的,就是 Vice Squad 所针对的犯罪活动,主要是违反“Morality 道德”的各种行为。各个国家的法律制度和道德习俗并不是完全一样;同一个国家的不同历史时期,在法律和道德方面也有不同的规定标准。因此,Vice 的涵盖范围,在不同地区、不同时期会有所不同。

例如,美国的 Vice Squad 主要针对与 Narcotics 毒品、Alcohol 酒精制品、Prostitution 卖淫嫖娼方面的犯罪行为;在历史上还曾负责打击 Pornography 色情出版物。

另一个 Vice 

 

需要特别注意的是, Vice Squad 中的 Vice 有一个拼写和发音完全相同的 Homonym 词语,用来表示职务中的“副-”,例如 Vice President 副总统、vice-captain 副队长、Vice Admiral 海军中将等等。

在历史上,中国清代的“总督”这个官职,就被翻译成英语的 Viceroy,后半段的 Roy与表示君主王权的 Royal 来源相同,Vice的含义就是、代表君主行使职责权力的人。

表示副职的 Vice,和 Vice Squad 中的 Vice 是完全不同、彼此无关的两个词语。表示副职的Vice 源于古罗马的拉丁语,含义是 In place of,在需要的时候代替某人行使职责。

​Vice Squad:英语中为什么这样称呼抓嫖娼的警察?

前几年有一部电影,关于美国一位前任副总统的经历,片名就是 Vice,似乎有一语双关的含义。

分页阅读: 1 2 3