​Vice Squad：英语中为什么这样称呼抓嫖娼的警察？

Vice 的用法

 

表示“罪错”的 Vice 也是来自拉丁语，是源于另一个词语概念，含义相当于英语中的“Impair 损坏”。今天英语书面语中有一个动词 Vitiate，意思是：削弱其效力效果，就是与表示“罪错”的Vice来源相同。

和 Vice 构成相对的概念，是“Virtue德”，也是源于拉丁语，本义相当于英语的“Strength 力量”。中文所说的“良性循环”和“恶性循环”，在英语中分别称为 Virtuous Circle 和 Vicious Circle，其中的两个形容词、就是源于Vice 和 Virtue 这两个词语。

英语中 Vice 的定义是：evil or immoral behavior，经常被对应为中文的“恶习”。但在用法上，Vice 在英语中的谴责意味，并不像中文的“恶习”一样强烈，有时甚至会用来开玩笑、描述自己的某个“坏习惯”，例如 Computer games are my only vice.

而源于 Vice 的形容词 Vicious，则完全失去了道德评判的含义，主要用来表示“心中充满憎恨和愤怒、对别人不友好、企图伤害或攻击别人”，例如：He has a vicious temper.

- End -